Paroles et traduction 李志 - 熱河 (相信未來版) [Live]
熱河路就像八十年代的金壇縣
La
rue
de
la
Rivière
Chaude
ressemble
à
la
ville
de
Jintan
dans
les
années
80
梧桐垃圾灰塵和各式各樣的雜貨店
Les
ormes,
les
ordures,
la
poussière
et
toutes
sortes
de
petites
épiceries
人們總是早早的離開拉上捲簾門
Les
gens
partent
toujours
tôt,
baissant
les
volets
在天黑前穿上毛衣點一根煙
Avant
la
nuit,
ils
mettent
un
pull
et
allument
une
cigarette
熱河路有一家開了好多年的理髮店
Dans
la
rue
de
la
Rivière
Chaude,
il
y
a
un
salon
de
coiffure
ouvert
depuis
de
nombreuses
années
不管剪什麼樣的髮型你只要付五塊錢
Peu
importe
la
coupe
que
tu
veux,
il
suffit
de
payer
5 yuans
老闆和她的妹妹坐在椅子上對著鏡子一言不發
Le
patron
et
sa
sœur
sont
assis
sur
des
chaises,
face
au
miroir,
sans
rien
dire
他們的老家在身後在岸邊在安徽全椒縣
Leur
maison
est
derrière,
au
bord
de
la
rivière,
dans
le
comté
de
Quanjiao,
dans
l'Anhui
沒有人在熱河路談戀愛
Personne
ne
tombe
amoureux
dans
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
總有人在天亮時傷感
Il
y
a
toujours
des
gens
qui
se
sentent
tristes
au
lever
du
jour
如果年輕時你沒來過熱河路
Si
tu
n'es
pas
venu
dans
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
quand
tu
étais
jeune
那你現在的生活是不是很幸福
Alors,
ta
vie
est-elle
heureuse
maintenant
?
紀念碑旁有一家破舊的電影院
Près
du
monument,
il
y
a
un
vieux
cinéma
往北走五百米就是南京火車西站
En
allant
vers
le
nord,
à
500
mètres,
se
trouve
la
gare
ferroviaire
de
Nanjing
Ouest
每天都有外地人在直線和曲線之間迷路
Chaque
jour,
des
étrangers
se
perdent
entre
les
lignes
droites
et
les
courbes
氣喘噓噓眼淚模糊奔跑跌倒奔跑
Essoufflés,
les
yeux
embués
de
larmes,
ils
courent,
ils
tombent,
ils
courent
秋林龍蝦換了新的地方
L'écrevisse
de
Qulin
a
déménagé
32路還是穿過挹江門
La
ligne
32
traverse
toujours
la
porte
Yijiang
高架橋拆了修了新的隧道
Le
viaduc
a
été
démoli
et
un
nouveau
tunnel
a
été
construit
走來走去走不出我的鹽倉橋
Je
marche,
je
marche,
je
ne
peux
pas
sortir
de
mon
pont
Yancang
來到城市已經896天
Je
suis
arrivé
en
ville
il
y
a
896
jours
熱河路一直是相同的容顏
La
rue
de
la
Rivière
Chaude
a
toujours
le
même
visage
偶爾有乾淨的潘西路過
Parfois,
une
Pansi
propre
passe
她不會說你好再見
Elle
ne
dit
ni
bonjour
ni
au
revoir
沒有人在熱河路談戀愛
Personne
ne
tombe
amoureux
dans
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
總有人在天黑時傷感
Il
y
a
toujours
des
gens
qui
se
sentent
tristes
à
la
tombée
de
la
nuit
如果年輕時你來過熱河路
Si
tu
es
venu
dans
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
quand
tu
étais
jeune
那你現在是不是已經被他們淹沒
Alors,
es-tu
déjà
englouti
par
eux
?
沒有新的衣服能讓你愛戀
Il
n'y
a
pas
de
nouveaux
vêtements
qui
peuvent
te
faire
tomber
amoureux
總有一種天氣讓我懷念
Il
y
a
toujours
un
temps
que
je
chéris
醒來或者吃飽又是一年
Se
réveiller
ou
manger,
c'est
une
autre
année
相遇然後分別就在一天
Se
rencontrer,
puis
se
séparer,
c'est
en
une
journée
沒有人在熱河路談戀愛
Personne
ne
tombe
amoureux
dans
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
總有人在天黑時傷感
Il
y
a
toujours
des
gens
qui
se
sentent
tristes
à
la
tombée
de
la
nuit
如果年輕時你來過熱河路
Si
tu
es
venu
dans
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
quand
tu
étais
jeune
那你現在是不是已經被他們淹沒
Alors,
es-tu
déjà
englouti
par
eux
?
沒有新的衣服能讓你愛戀
Il
n'y
a
pas
de
nouveaux
vêtements
qui
peuvent
te
faire
tomber
amoureux
總有一種天氣讓我懷念
Il
y
a
toujours
un
temps
que
je
chéris
醒來或者吃飽又是一年
Se
réveiller
ou
manger,
c'est
une
autre
année
相遇然後分別就在一天
Se
rencontrer,
puis
se
séparer,
c'est
en
une
journée
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.