Paroles et traduction 李志 - 熱河 (相信未來版) [Live]
熱河路就像八十年代的金壇縣
Улица
Речная
– как
уезд
Цзиньтань
в
восьмидесятых
梧桐垃圾灰塵和各式各樣的雜貨店
Платаны,
мусор,
пыль
и
разномастные
магазинчики
人們總是早早的離開拉上捲簾門
Люди
рано
уходят,
опускают
ставни
在天黑前穿上毛衣點一根煙
До
наступления
темноты
надевают
свитер
и
закуривают
熱河路有一家開了好多年的理髮店
На
Речной
есть
парикмахерская,
работает
много
лет
不管剪什麼樣的髮型你只要付五塊錢
Неважно,
какую
стрижку
ты
хочешь,
платишь
всего
пять
юаней
老闆和她的妹妹坐在椅子上對著鏡子一言不發
Хозяйка
и
ее
сестра
сидят
на
стульях,
смотрят
в
зеркало
и
молчат
他們的老家在身後在岸邊在安徽全椒縣
Их
родной
дом
позади,
на
берегу,
в
уезде
Цюаньцзяо,
провинция
Аньхой
沒有人在熱河路談戀愛
Никто
не
влюбляется
на
Речной
總有人在天亮時傷感
Кто-то
всегда
грустит
на
рассвете
如果年輕時你沒來過熱河路
Если
в
молодости
ты
не
была
на
Речной,
那你現在的生活是不是很幸福
То
счастлива
ли
ты
сейчас,
милая?
紀念碑旁有一家破舊的電影院
Рядом
с
памятником
есть
старый
кинотеатр
往北走五百米就是南京火車西站
В
пятистах
метрах
к
северу
– западный
вокзал
Нанкина
每天都有外地人在直線和曲線之間迷路
Каждый
день
приезжие
блуждают
между
прямыми
и
кривыми
линиями
氣喘噓噓眼淚模糊奔跑跌倒奔跑
Задыхаются,
плачут,
бегут,
падают,
бегут
秋林龍蝦換了新的地方
Ресторан
"Осенний
лес"
переехал
32路還是穿過挹江門
Автобус
32-го
маршрута
все
еще
проходит
через
ворота
Ицзян
高架橋拆了修了新的隧道
Эстакаду
снесли,
построили
новый
тоннель
走來走去走不出我的鹽倉橋
Хожу,
брожу,
но
не
могу
выбраться
из
своего
Яньцанцяо
來到城市已經896天
В
городе
уже
896
дней
熱河路一直是相同的容顏
Речная
все
та
же
偶爾有乾淨的潘西路過
Иногда
мимо
проходит
хорошенькая
девушка
她不會說你好再見
Она
не
говорит
ни
"здравствуй",
ни
"до
свидания"
沒有人在熱河路談戀愛
Никто
не
влюбляется
на
Речной
總有人在天黑時傷感
Кто-то
всегда
грустит,
когда
темнеет
如果年輕時你來過熱河路
Если
в
молодости
ты
была
на
Речной,
那你現在是不是已經被他們淹沒
То
не
поглотили
ли
они
тебя
сейчас,
родная?
沒有新的衣服能讓你愛戀
Нет
новой
одежды,
которая
заставит
тебя
влюбиться
總有一種天氣讓我懷念
Всегда
есть
погода,
по
которой
я
скучаю
醒來或者吃飽又是一年
Просыпаюсь
или
наедаюсь
– и
вот
опять
прошел
год
相遇然後分別就在一天
Встреча
и
расставание
– все
в
один
день
沒有人在熱河路談戀愛
Никто
не
влюбляется
на
Речной
總有人在天黑時傷感
Кто-то
всегда
грустит,
когда
темнеет
如果年輕時你來過熱河路
Если
в
молодости
ты
была
на
Речной,
那你現在是不是已經被他們淹沒
То
не
поглотили
ли
они
тебя
сейчас,
родная?
沒有新的衣服能讓你愛戀
Нет
новой
одежды,
которая
заставит
тебя
влюбиться
總有一種天氣讓我懷念
Всегда
есть
погода,
по
которой
я
скучаю
醒來或者吃飽又是一年
Просыпаюсь
или
наедаюсь
– и
вот
опять
прошел
год
相遇然後分別就在一天
Встреча
и
расставание
– все
в
один
день
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.