黑色信封 (2016不插電版) - 李志 traduction en anglais

黑色信封 (2016不插電版)

一天晚上我的一个朋友悄悄地来看我
他的眼睛像外面的月亮是犹豫的
他抓起我桌上的那个苹果轻轻地咬了一口
从上衣的口袋里掏出一个信封对我说

他说这世界是不是我们的
我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我
那该多快乐
他说这世界不该是我们的
爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

一些天就像过去那样平淡的过去了
在同样的一个夜晚那个朋友打来电话
他说他在一个陌生的地方一个人唱着歌
我看着他留下的那个信封想起他说的话

他说这世界是不是我们的
我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我
那该多快乐
他说这世界不该是我们的
爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

他说这世界是不是我们的
我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我
那该多快乐
他说这世界不该是我们的
爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

Black Envelope (2016 Unplugged Version)

One night, a friend of mine came to see me quietly
His eyes were hesitant like the moon outside
He grabbed the apple on my desk and took a gentle bite
Pulled out an envelope from his jacket pocket and said to me

He said, "Is this world ours?"
What should I wear? What should I eat?
If no one's watching me
How happy would that be?
He said, "This world shouldn't be ours"
We shouldn't have a father or a mother
I'm a man, why can't I pull myself together?

Some days passed by as plain as before
On the same night, that friend called me on the phone
He said he was singing alone in a strange place
I looked at the envelope he left behind and recalled his words

He said, "Is this world ours?"
What should I wear? What should I eat?
If no one's watching me
How happy would that be?
He said, "This world shouldn't be ours"
We shouldn't have a father or a mother
I'm a man, why can't I pull myself together?

He said, "Is this world ours?"
What should I wear? What should I eat?
If no one's watching me
How happy would that be?
He said, "This world shouldn't be ours"
We shouldn't have a father or a mother
I'm a man, why can't I pull myself together?