Paroles et traduction 李槃一 - 附在心中

附在心中

師大附中74屆畢業典禮畢業歌
《附在心中》
鋼琴／張秉翔 大提琴／李紹嘉 木吉他／鄭宇廉 長笛／曹沛妮
錄音／陳子喬 後製／陳子喬
南樓穿堂 穿越三年狂妄篇章
教室長廊 笑語清澈嘹亮
時光太匆忙 而今我們站在新北凝望
看歲月似柳絮飛揚
草地吶喊 球場揮汗 西樓夕照相伴
每個角落都有我 青春模樣
再唱一首搖籃曲 號角聲無情吹奏別離
手緊握 心流通 那一天起 信仰堅定不移
藍天不遠離 攀出牆頭還有鳳凰的指引
一句話 夢交響 附在心中仔細聽
躍上中興堂 彷彿全世界任我徜徉
附圖流浪 只求考場發光
時光太匆忙 而今我們站在新北凝望
看歲月似柳絮飛揚
懷抱理想 顛覆想像 任性地去闖蕩
是附中帶給我的 無盡寶藏
再唱一首搖籃曲 號角聲無情吹奏別離
手緊握 心流通 那一天起 信仰堅定不移
藍天不遠離 攀出牆頭還有鳳凰的指引
一句話 夢交響 附在心中仔細聽
一起鐫刻下故事的盡頭
多年後 我們在下個章節重逢
再唱一首搖籃曲
藍天不遠離 攀出牆頭還有鳳凰的指引
一句話 夢交響 附在心中仔細聽
屬於我們的搖籃曲 號角聲無情吹奏別離
手緊握 心流通 那一天起 信仰堅定不移
藍天不遠離 攀出牆頭還有鳳凰的指引
一句話 夢交響 附在心中仔細聽
驪歌聲響起 回憶列車鳴笛
載著夢 鎖進永恆的膠囊裡

Apaisée au fond du cœur

L'hymne de la cérémonie de remise des diplômes de la 74ème promotion du lycée de Shida
《Apaisée au fond du cœur》
Piano／Zhang Bingxiang Violoncelle／Li Shao-jia Guitare／Zheng Yu-lian Flûte／Cao Pei-ni
Enregistré／Chen Zi-qiao Post-produit／Chen Zi-qiao
Le hall sud, traversant un chapitre d'extravagance de trois ans
Le long couloir des classes, les rires clairs et sonores
Le temps est trop rapide, maintenant nous contemplons depuis le nord de Taipei
Regardant les années voler comme des flocons
Cris sur la pelouse, sueur sur le terrain, coucher de soleil à l'ouest
Dans chaque coin, j'ai ma jeunesse
Encore une berceuse, le son du cor jouant impitoyablement la séparation
Les mains serrées, les cœurs reliés, à partir de ce jour, une foi inébranlable
Le ciel bleu n'est pas loin, escaladant les murs, les phénix guident
Une phrase, les rêves en symphonie, apaisée au fond du cœur, écoute attentivement
Bondissant sur la scène de Zhongxing, comme si le monde entier m'appartenait
Errance en salle de lecture, seulement désireux de briller dans la salle d'examen
Le temps est trop rapide, maintenant nous contemplons depuis le nord de Taipei
Regardant les années voler comme des flocons
Chérissant les idéaux, bouleversant l'imaginaire, errant avec insouciance
C'est le lycée qui m'a donné des trésors sans fin
Encore une berceuse, le son du cor jouant impitoyablement la séparation
Les mains serrées, les cœurs reliés, à partir de ce jour, une foi inébranlable
Le ciel bleu n'est pas loin, escaladant les murs, les phénix guident
Une phrase, les rêves en symphonie, apaisée au fond du cœur, écoute attentivement
Ensemble, gravons la fin de l'histoire
De nombreuses années plus tard, nous nous retrouverons dans le prochain chapitre
Encore une berceuse
Le ciel bleu n'est pas loin, escaladant les murs, les phénix guident
Une phrase, les rêves en symphonie, apaisée au fond du cœur, écoute attentivement
Notre berceuse, le son du cor jouant impitoyablement la séparation
Les mains serrées, les cœurs reliés, à partir de ce jour, une foi inébranlable
Le ciel bleu n'est pas loin, escaladant les murs, les phénix guident
Une phrase, les rêves en symphonie, apaisée au fond du cœur, écoute attentivement
L'hymne d'adieu résonne, le train des souvenirs siffle
Emportant les rêves, enfermés dans la capsule de l'éternité