Paroles et traduction Li Quan - 歲歲平安

歲歲平安

年轻啊都兵荒马安
谁不是被迫孤军在奋战
好几次过不去的坎
现在都当做笑话看
旧爱换了几回新欢
肉身未冷心先淡
跟着养生指南
睡觉穿衣吃饭
伤口会硬心会软
厚了脸皮薄了胆
前面到处是山
回头却不是岸

动荡啊还有完没完
难起来就连日子也苟延残喘
有些事仍美得如梦幻
有些人已远得像遗憾
旧爱换了几回新欢
肉身未冷心先淡
跟着养生指南
睡觉穿衣吃饭
伤口会硬心会软
厚了脸皮薄了胆
前面到处是山
回头却不是岸
才选择钻进被窝里的晚安
和亮在床头的温暖
两个相对不烦
那已是最好的伴
到如今回忆在变长话变短
世事在聚人在散
沉默和感叹岁岁平安

Blessed and Safe Year

My lady, in our youth we were fearless,
Both of us fought our lonely battles fierce.
So many times we almost failed,
But now we laugh at how we prevailed.
My love for you has never changed,
Though others' bodies grow cold, our hearts remain.
We live by all the rules of health,
We sleep, and eat, and dress with stealth.
Our wounds may harden, but our hearts grow soft,
Our skin grows thick, our courage oft.
Though mountains loom ahead so tall,
It's not the shore behind that we recall.

My love, will all this turmoil ever cease?
It's hard to rise when life gives little peace.
Some things are still as sweet as dreams,
Some people are distant, like regrets it seems.
My love for you has never changed,
Though others' bodies grow cold, our hearts remain.
We live by all the rules of health,
We sleep, and eat, and dress with stealth.
Our wounds may harden, but our hearts grow soft,
Our skin grows thick, our courage oft.
Though mountains loom ahead so tall,
It's not the shore behind that we recall.
I choose to seek my peace in bed,
With you beside me, warm and steady.
We may not always please,
But darling, you're the best that I could seize.
As time goes on, our memories may fade,
People come and go, it can't be stayed.
Peace and joy, my love, through the years has stayed.