Paroles et traduction Li Quan - 沒你的情人節

沒你的情人節

一根没有人抽的烟
烟雾慢慢的变淡
看到你身影出现
我忍住眼里泪水要侵略
让风来熄灭
落叶是想念的季节
要我如何走过他
踩尽满地的思念
那曾经属于我们的从前
已破碎不复见
这是第三年
没你的情人节
我选择不逃
静静看这味道散掉
在记忆中寻找
你曾留下的笑
烙在心里成记号
这样也好
你对我的好
只剩我和天知道
或许在今年
没你的情人节
我尽在这里
默默等到发都白掉
不管日出日落
我的心情愿化成
你每一个心跳
仿佛在你怀抱
永远能感觉到你的笑

落叶是想念的季节
要我如何走过他
踩尽满地的思念
那曾经属于我们的从前
已破碎不复见
这是第三年
没你的情人节
我选择不逃
静静看这味道散掉
在记忆中寻找
你曾留下的笑
烙在心里成记号
这样也好
你对我的好
只剩我和天知道
忘了有 忘了有几年
没你的情人节
我尽在这里
默默等到发都白掉
不管日出日落
我的心情愿化成
你每一个心跳
仿佛在你怀抱
永远能感觉到
只要你过的好
什么事对我都不重要

La Saint-Valentin sans toi

Une cigarette que personne ne fume
La fumée se dissipe lentement
Je vois ton ombre apparaître
Je retiens les larmes qui veulent envahir mes yeux
Laisse le vent les éteindre
Les feuilles mortes sont la saison du souvenir
Comment puis-je les traverser
Piétiner tous ces souvenirs
Ce qui était autrefois à nous
Est brisé et ne reviendra jamais
C'est la troisième année
La Saint-Valentin sans toi
Je choisis de ne pas m'échapper
Je regarde tranquillement cette saveur s'évanouir
Je cherche dans mes souvenirs
Ton rire que tu as laissé derrière toi
Gravé dans mon cœur comme un signe
C'est bien comme ça
Ta gentillesse envers moi
Seuls le ciel et moi le savons
Peut-être cette année
La Saint-Valentin sans toi
Je suis ici
Attendant en silence jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs
Que le soleil se lève ou se couche
Mon cœur veut se transformer en
Chaque battement de ton cœur
Comme si j'étais dans tes bras
Je peux toujours sentir ton rire

Les feuilles mortes sont la saison du souvenir
Comment puis-je les traverser
Piétiner tous ces souvenirs
Ce qui était autrefois à nous
Est brisé et ne reviendra jamais
C'est la troisième année
La Saint-Valentin sans toi
Je choisis de ne pas m'échapper
Je regarde tranquillement cette saveur s'évanouir
Je cherche dans mes souvenirs
Ton rire que tu as laissé derrière toi
Gravé dans mon cœur comme un signe
C'est bien comme ça
Ta gentillesse envers moi
Seuls le ciel et moi le savons
J'ai oublié combien d'années
La Saint-Valentin sans toi
Je suis ici
Attendant en silence jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs
Que le soleil se lève ou se couche
Mon cœur veut se transformer en
Chaque battement de ton cœur
Comme si j'étais dans tes bras
Je peux toujours sentir
Tant que tu vas bien
Rien d'autre n'a d'importance pour moi