Paroles et traduction Li Quan - 無人鏡

無人鏡

是哪一張臉在鏡中後退
是他 是我 是你 是誰
看哪一片雲在黃昏才對
是灰 是白 是紅 是黑

你的眼淚會讓我心碎
孤單 沒錯 寂寞 不會
時間等一會 我追得太累
一天 一月 一年了 這段路那樣狼狽
能不能還這樣走呀

那是我 以前的我
鏡子裡的故事天南地北
時間太狠 太無理取鬧 太難追
但為什麼 我不累

用幾次酒醉把琴鍵敲碎
蕭邦 忘了 彈奏 後悔
我本來以為我們是同類
春花 秋月 散了沒 當你沒有了我
刹那像陌生人了嗎

可是我 以後的我
鏡子裡的空白是那麼吊詭
我沒動 看不透的愛 屬於誰
風在吹 安靜的想誰

Mirrored Loneliness

Whose face is retreating in the mirror?
Is it his? Is it mine? Is it yours? Is it anyone's?
See which cloud is the first to turn at dusk?
Is it grey? Is it white? Is it red? Is it black?

Your tears break my heart.
Lonely, yes. Lonesome, no.
Time, wait a while. I'm too tired to catch up.
One day, one month, one year. This journey has been so miserable.
Can we keep going like this?

That's me. The old me.
The story in the mirror spans the four corners of the earth.
Time is too cruel, too unreasonable, too difficult to catch up with.
But why am I not tired?

How many times have I used drunkenness to shatter the piano keys?
Chopin, forgotten, played, regretted.
I used to think we were kindred spirits.
Spring flowers, autumn moon, all gone. What happens when you're gone?
Do we become strangers in an instant?

But I, the future me,
The emptiness in the mirror is so strange.
I don't move. I can't see who this love belongs to.
The wind is blowing. Who is it thinking of so quietly?