Paroles et traduction 李玉剛 - 嫦娥

嫦娥

嫦娥
脚下这轮圆圆的月啊
为了谁而圆
是谁为了与谁相见
啊 挂着不敢老却的容颜
心中这轮弯弯的月啊
为了谁而弯
谁揉碎了谁的思念
啊 抖落凡尘到人间
我是神话里的嫦娥
只能在梦里与你相见
你也许曾经把酒当歌
对着我天亮前说晚安
我在传说中飞天
你把我的传说实现
桂花酒酿出你的甜
斟一杯暖为我驱寒
如今你放飞了嫦娥
飞到我身边与我作伴
带着炎黄子孙的情感
为着华夏儿女千年的祈愿
祝愿月圆人圆天地共团圆

Чанъэ

Чанъэ
Эта круглая луна подо мной,
Ради кого она кругла?
Кто жаждет встречи с кем?
Ах, с ликом, не смеющим стареть,
В сердце моем луна ущербная,
Ради кого она изогнулась?
Кто разбил чью-то тоску?
Ах, стряхнув мирскую пыль, я спустилась на землю.
Я – Чанъэ из мифа,
Могу встретиться с тобой лишь во сне.
Ты, быть может, когда-то пел, выпивая,
И говорил мне "спокойной ночи" перед рассветом.
В легенде я вознеслась на небеса,
Ты воплотил мою легенду в жизнь.
Вино из османтуса источает твою сладость,
Налей чашу, согрей меня от холода.
Теперь ты освободил Чанъэ,
Прилетела к тебе, чтобы быть рядом.
С чувствами потомков Янь и Хуан,
С тысячелетними молитвами сынов и дочерей Китая.
Желаю, чтобы луна была полной, люди были вместе, и небо и земля были едины.