Paroles et traduction 李玉剛 - 新貴妃醉酒

新貴妃醉酒

那一年的雪花飘落梅花开枝头
那一年的华清池旁留下太多愁
不要说谁是谁非感情错与对
只想梦里与你一起再醉一回
金雀钗玉搔头是你给我的礼物
霓裳羽衣曲几番轮回为你歌舞
剑门关是你对我深深的思念
马嵬坡下愿为真爱魂断红颜
爱恨就在一瞬间
举杯对月情似天
爱恨两茫茫
问君何时恋
菊花台倒影明月
谁知吾爱心中寒
醉在君王怀
梦回大唐爱
金雀钗玉搔头是你给我的礼物
霓裳羽衣曲几番轮回为你歌舞
剑门关是你对我深深的思念
马嵬坡下愿为真爱魂断红颜
爱恨就在一瞬间
举杯对月情似天
爱恨两茫茫
问君何时恋
菊花台倒影明月
谁知吾爱心中寒
醉在君王怀
梦回大唐爱
菊花台倒影明月
谁知吾爱心中寒
醉在君王怀
梦回大唐爱

Новая пьяная наложница

В тот год снег падал, а на ветвях сливы цвели цветы,
В тот год у бассейна Хуацин осталось столько печали.
Не будем говорить, кто прав, кто виноват, были ли чувства ошибкой,
Я хочу лишь во сне с тобой снова опьянеть.
Золотая шпилька с нефритом — твой подарок мне,
Пляску «Радужное одеяние и перья» я много раз исполняла для тебя.
Врата Цзямэньгуань — это моя глубокая тоска по тебе,
У подножия холма Мавэй готова ради истинной любви расстаться с жизнью, подобно увядшей красоте.
Любовь и ненависть — лишь мгновение,
Поднимаю чашу к луне, чувства — словно небеса.
Любовь и ненависть — безбрежны,
Спрошу тебя, когда же ты полюбишь?
Хризантемовая терраса отражает лунный свет,
Кто знает, что в сердце моей любви — холод.
Пьянею в объятиях государя,
Во сне возвращаюсь к любви времен династии Тан.
Золотая шпилька с нефритом — твой подарок мне,
Пляску «Радужное одеяние и перья» я много раз исполняла для тебя.
Врата Цзямэньгуань — это моя глубокая тоска по тебе,
У подножия холма Мавэй готова ради истинной любви расстаться с жизнью, подобно увядшей красоте.
Любовь и ненависть — лишь мгновение,
Поднимаю чашу к луне, чувства — словно небеса.
Любовь и ненависть — безбрежны,
Спрошу тебя, когда же ты полюбишь?
Хризантемовая терраса отражает лунный свет,
Кто знает, что в сердце моей любви — холод.
Пьянею в объятиях государя,
Во сне возвращаюсь к любви времен династии Тан.
Хризантемовая терраса отражает лунный свет,
Кто знает, что в сердце моей любви — холод.
Пьянею в объятиях государя,
Во сне возвращаюсь к любви времен династии Тан.