Paroles et traduction 李玉剛 - 水墨丹青
誰家女子在樹下
Чья
Женщина
под
деревом?
扶手抬袖彈琵琶
Подлокотники,
рукава,
Пипа.
風吹悠揚
琴聲慢慢
Ветер
дует
мелодичный
рояль
медленно
飄動吹到了俺家
Трепеща
и
дуя
к
моему
дому
炊煙一點點升華
Немного
сублимации
дыма
山頂落日的彩霞
Закат
на
вершине
горы
才是點睛的筆畫
Это
завершающий
штрих
штриха
很小的時候爺爺教我提筆練習中國畫
Когда
я
был
совсем
маленьким,
дедушка
научил
меня
носить
ручки
и
заниматься
китайской
живописью.
柔中帶剛橫平豎直強調神韻的工法
Мягкий
средний
пояс
просто
горизонтальный
плоский
вертикальный
акцент
на
методе
работы
Шэнь
Юнь
老先生講墨分五色不同色調不同的用法
Старый
джентльмен
рассказывает
об
использовании
чернил
пяти
цветов,
разных
оттенков,
разных
還要配以上等丹青而作畫
Но
также
и
с
вышеперечисленным
и
другим
Даньцином
и
живописью
泉中水墨丹青
Родниковая
вода
чернила
Даньцин
花瓣落地也有聲
Лепестки
падают,
и
раздается
звук.
青絲磚瓦白日夢
Зеленый
шелк
кирпичный
сон
наяву
飛到了另一個時空
В
другое
пространство-время.
我想問老先生
Я
хотел
бы
спросить
старого
джентльмена.
只怕想也沒有用
Боюсь,
что
думать
об
этом
бесполезно.
青瓷白色一場夢
Селадон
Белый
сон
小敘這情意有誰懂
Сяо
Сюй,
кто
это
знает?
涉江親到錦屏上
Шицзян
Про
к
экрану
卻望城郭如丹青
Но
Ванчэн
Го
Ру
Даньцин
水墨丹青可以形容景色的靈動之美
Чернила
Даньцин
могут
описать
умную
красоту
пейзажа
水墨丹青可以比喻手法如行雲流水
Живопись
тушью
Даньцин
может
быть
метафорически
подобна
потоку
воды
水墨丹青可以雕刻歲月的不停輪迴
Чернила
Даньцин
могут
вырезать
нон-стоп
реинкарнацию
лет
水墨丹青可以描繪人間的是是非非
Чернила
Даньцин
могут
изобразить
мир
правильным
и
неправильным
誰家女子在樹下
Чья
Женщина
под
деревом?
扶手抬袖彈琵琶
Подлокотники,
рукава,
Пипа.
風吹悠揚
琴聲慢慢
Ветер
дует
мелодичный
рояль
медленно
飄動吹到了俺家
Трепеща
и
дуя
к
моему
дому
炊煙一點點升華
Немного
сублимации
дыма
山頂落日的彩霞
Закат
на
вершине
горы
才是點睛的筆畫
Это
завершающий
штрих
штриха
很小的時候爺爺教我提筆練習中國畫
Когда
я
был
совсем
маленьким,
дедушка
научил
меня
носить
ручки
и
заниматься
китайской
живописью.
柔中帶剛橫平豎直強調神韻的工法
Мягкий
средний
пояс
просто
горизонтальный
плоский
вертикальный
акцент
на
методе
работы
Шэнь
Юнь
老先生講墨分五色不同色調不同的用法
Старый
джентльмен
рассказывает
об
использовании
чернил
пяти
цветов,
разных
оттенков,
разных
還要配以上等丹青而作畫
Но
также
и
с
вышеперечисленным
и
другим
Даньцином
и
живописью
泉中水墨丹青
Родниковая
вода
чернила
Даньцин
花瓣落地也有聲
Лепестки
падают,
и
раздается
звук.
青絲磚瓦白日夢
Зеленый
шелк
кирпичный
сон
наяву
飛到了另一個時空
В
другое
пространство-время.
我想問老先生
Я
хотел
бы
спросить
старого
джентльмена.
只怕想也沒有用
Боюсь,
что
думать
об
этом
бесполезно.
青瓷白色一場夢
Селадон
Белый
сон
小敘這情意有誰懂
Сяо
Сюй,
кто
это
знает?
泉中水墨丹青
Родниковая
вода
чернила
Даньцин
花瓣落地也有聲
Лепестки
падают,
и
раздается
звук.
青絲磚瓦白日夢
Зеленый
шелк
кирпичный
сон
наяву
飛到了另一個時空
В
другое
пространство-время.
我想問老先生
Я
хотел
бы
спросить
старого
джентльмена.
只怕想也沒有用
Боюсь,
что
думать
об
этом
бесполезно.
青瓷白色一場夢
Селадон
Белый
сон
小敘這情意有誰懂
Сяо
Сюй,
кто
это
знает?
青瓷白色一場夢
Селадон
Белый
сон
小敘這情意有誰懂
Сяо
Сюй,
кто
это
знает?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Album
李玉剛精選輯
date de sortie
28-12-2010
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.