Paroles et traduction 李玉剛 - 花滿樓

花滿樓

鴛鴦扣 菊花酒
碧水映長天泛遠舟
飲不盡離愁
岸邊柳絮沾衣袖
岸邊柳絮飄飄沾衣袖
燈如晝 拋紅豆
天邊月彎彎為誰瘦
倦鳥歸來後
誰將相思輕彈奏
誰將相思悠悠輕彈奏
花滿樓 樓滿花香君知否
月色多溫柔
如你曾經牽著我的手
花滿樓 樓滿花香憑誰嗅
風雨晚來秋
落花點點化作春水流
鴛鴦扣 菊花酒
碧水映長天泛遠舟
飲不盡離愁
岸邊柳絮沾衣袖
岸邊柳絮飄飄沾衣袖
燈如晝 拋紅豆
天邊月彎彎為誰瘦
倦鳥歸來後
誰將相思輕彈奏
誰將相思悠悠輕彈奏
花滿樓 樓滿花香君知否
月色多溫柔
如你曾經牽著我的手
花滿樓 樓滿花香憑誰嗅
風雨晚來秋
落花點點化作春水流
花滿樓 樓滿花香君知否
有暗香盈袖
似這般良宵一醉方休
花滿樓 樓滿花香為誰留
明年花依舊
只恐紅顏易老空白頭
明年花依舊
只恐紅顏易老空白頭

The Flowery Pavilion

Mandarin duck clasp, chrysanthemum wine
Green water reflects the distant sky as a boat sets sail
But my sorrow cannot be drunk away
Willow catkins cling to my sleeves on the shore
Willow catkins fluttering, clinging to my sleeves on the shore
Lamps ablaze, scattering red beans
Crescent moon in the sky, waning for whom?
When the weary birds return home
Who will play the strings of longing?
Who will gently pluck the strings of longing?
The Flowery Pavilion, fragrant with blossoms, do you know?
The moonlight is so gentle
As if you once held my hand
The Flowery Pavilion, fragrant with blossoms, for whom to savor?
As autumn's storms approach
Blossoms fall, becoming the water of spring
Mandarin duck clasp, chrysanthemum wine
Green water reflects the distant sky as a boat sets sail
But my sorrow cannot be drunk away
Willow catkins cling to my sleeves on the shore
Willow catkins fluttering, clinging to my sleeves on the shore
Lamps ablaze, scattering red beans
Crescent moon in the sky, waning for whom?
When the weary birds return home
Who will play the strings of longing?
Who will gently pluck the strings of longing?
The Flowery Pavilion, fragrant with blossoms, do you know?
The moonlight is so gentle
As if you once held my hand
The Flowery Pavilion, fragrant with blossoms, for whom to savor?
As autumn's storms approach
Blossoms fall, becoming the water of spring
The Flowery Pavilion, fragrant with blossoms, do you know?
A faint fragrance fills my sleeves
On such a beautiful night, I will drink until I forget
The Flowery Pavilion, fragrant with blossoms, for whom does it remain?
Next year, the blossoms will bloom again
But I fear that my beauty will fade and my hair will turn white
Next year, the blossoms will bloom again
But I fear that my beauty will fade and my hair will turn white