Paroles et traduction 李玉剛 - 花滿樓

花滿樓

鴛鴦扣 菊花酒
碧水映長天泛遠舟
飲不盡離愁
岸邊柳絮沾衣袖
岸邊柳絮飄飄沾衣袖
燈如晝 拋紅豆
天邊月彎彎為誰瘦
倦鳥歸來後
誰將相思輕彈奏
誰將相思悠悠輕彈奏
花滿樓 樓滿花香君知否
月色多溫柔
如你曾經牽著我的手
花滿樓 樓滿花香憑誰嗅
風雨晚來秋
落花點點化作春水流
鴛鴦扣 菊花酒
碧水映長天泛遠舟
飲不盡離愁
岸邊柳絮沾衣袖
岸邊柳絮飄飄沾衣袖
燈如晝 拋紅豆
天邊月彎彎為誰瘦
倦鳥歸來後
誰將相思輕彈奏
誰將相思悠悠輕彈奏
花滿樓 樓滿花香君知否
月色多溫柔
如你曾經牽著我的手
花滿樓 樓滿花香憑誰嗅
風雨晚來秋
落花點點化作春水流
花滿樓 樓滿花香君知否
有暗香盈袖
似這般良宵一醉方休
花滿樓 樓滿花香為誰留
明年花依舊
只恐紅顏易老空白頭
明年花依舊
只恐紅顏易老空白頭

Цветущие чертоги

Застежка-уточка, хризантемное вино,
Лазурные воды отражают небеса, плывет вдаль моя лодка.
Не могу заглушить тоску разлуки,
Прибрежный ивовый пух касается рукава.
Прибрежный ивовый пух, кружась, касается рукава.
Свет как днем, бросаю красные бобы,
Серп луны на небе, для кого он так худ?
Усталые птицы вернулись в гнезда,
Кто тихонько наигрывает мою тоску?
Кто тихонько наигрывает мою бесконечную тоску?
Цветущие чертоги, чертоги полны аромата цветов, знаешь ли ты?
Лунный свет так нежен,
Как твои руки, когда-то державшие мои.
Цветущие чертоги, чертоги полны аромата цветов, кто вдохнет его?
Ветер и дождь поздней осенью,
Опадающие лепестки превращаются в весенние ручьи.
Застежка-уточка, хризантемное вино,
Лазурные воды отражают небеса, плывет вдаль моя лодка.
Не могу заглушить тоску разлуки,
Прибрежный ивовый пух касается рукава.
Прибрежный ивовый пух, кружась, касается рукава.
Свет как днем, бросаю красные бобы,
Серп луны на небе, для кого он так худ?
Усталые птицы вернулись в гнезда,
Кто тихонько наигрывает мою тоску?
Кто тихонько наигрывает мою бесконечную тоску?
Цветущие чертоги, чертоги полны аромата цветов, знаешь ли ты?
Лунный свет так нежен,
Как твои руки, когда-то державшие мои.
Цветущие чертоги, чертоги полны аромата цветов, кто вдохнет его?
Ветер и дождь поздней осенью,
Опадающие лепестки превращаются в весенние ручьи.
Цветущие чертоги, чертоги полны аромата цветов, знаешь ли ты?
Скрытый аромат наполняет рукава,
В такую прекрасную ночь хочется опьянеть и забыться.
Цветущие чертоги, чертоги полны аромата цветов, для кого они сохранились?
В следующем году цветы будут такими же,
Боюсь только, что красота увянет, и останутся лишь седые волосы.
В следующем году цветы будут такими же,
Боюсь только, что красота увянет, и останутся лишь седые волосы.