Paroles et traduction 李玉剛 - 菩提

菩提

曲名：菩提
那一世，不遠不近，不生不滅，
不垢不淨，不增不減，不思量。
那一日，不空不色，不想不識，
不悲不喜，不即不離，不尋常。
那一時，無苦無樂，無欲無求，
無來無去，無牽無掛，無奢望。
那一刻，無蹤無跡，無聲無息，
無憂無慮，無怨無悔，無虛妄。
他說：身是菩提樹，心如明鏡台，
時時勤拂拭，勿使惹塵埃 。
佛說：菩提本無樹, 明鏡亦非台,
本來無一物, 何處惹塵埃 ，何處惹塵埃

Bodhi

Song Title: Bodhi
In that past life, not far and not close, not born and not ending,
Not dirty or clean, not growing nor shrinking, not thinking.
On that day, not empty but not colored, not wanting nor knowing,
Not sad but not happy, not right away but not distant, not regular.
At that time, without suffering but without pleasure, without desire but without need,
With no coming and no going, no involvement and no burden, no extravagance.
At that moment, no trace or sign, no sound or sigh,
Without worry or stress, without resent or regret, without falsehood.
He said: "The body is the Bodhi tree, the mind is like a bright mirror stand,
Frequently wipe away the dust, don't let it get dirty."
Buddha said: "Bodhi is originally treeless, Bright mirrors are not actually stands,
Originally nothingness, Where is the dust to gather, Where is the dust to gather?"