Paroles et traduction 李玖哲 - 一個人不等於寂寞

一個人不等於寂寞

漫漫長夜靜如水 重重思念誰能背 荒涼我心扉
離離城外風向北 瀟瀟鄉歌伴我醉 遊子何時歸

一個人 不等於我寂寞
一輪明月照萬家燈火
偏照亮了脆弱
一個人 不等於會寂寞
璀璨的星火 都陪著我
踏著千帆而過
我還在漂泊 只為某天能停泊

風吹往事叫人追 千愁萬緒教人醉 細味卻乏味
風煙迎面何曾悔 欲酒無人共舉杯 誰懂這傷悲

一個人 不等於我寂寞
一輪明月照萬家燈火
偏照亮了脆弱
一個人 不等於會寂寞
璀璨的星火 都陪著我
踏著千帆而過
我還在漂泊 只為某天能停泊

獨坐屋簷下
尋味著一壺故鄉的茶
佇立在天涯
遠望著住滿牽掛的家
心中默問著 你們每一個
還好嗎 還好嗎

一個人 不等於我寂寞
一輪明月照萬家燈火
偏照亮了脆弱
一個人 不等於會寂寞
璀璨的星火 都陪著我
踏著千帆而過
我還在漂泊 只為某天能停泊
我還在漂泊 只為某天能停泊

Alone doesn't mean loneliness

The long, silent night is like water; who can bear the heavy longing, the desolation in my heart?
The wind blows north outside the distant city; the wanderer's song accompanies my drunkenness; when will the wanderer return?

Being alone doesn't mean I'm lonely
A single moon illuminates the myriad lights of homes
It only illuminates my weakness
Being alone doesn't mean that I'll be lonely
The bright stars keep me company
Sailing through a thousand sails
I'm still drifting, only to find a place to dock someday

The wind blows, urging one to pursue the past; thousands of worries and sorrows make one drunk, but the aftertaste is bland
I have no regrets facing the wind and smoke; I want to drink but have no one to share a cup with, who can understand this sorrow?

Being alone doesn't mean I'm lonely
A single moon illuminates the myriad lights of homes
It only illuminates my weakness
Being alone doesn't mean that I'll be lonely
The bright stars keep me company
Sailing through a thousand sails
I'm still drifting, only to find a place to dock someday

Sitting alone under the eaves
Savoring a pot of家乡 tea
Standing at the end of the world
Gazing at the home filled with longing
Silently asking each of you in my heart
Are you well? Are you well?

Being alone doesn't mean I'm lonely
A single moon illuminates the myriad lights of homes
It only illuminates my weakness
Being alone doesn't mean that I'll be lonely
The bright stars keep me company
Sailing through a thousand sails
I'm still drifting, only to find a place to dock someday
I'm still drifting, only to find a place to dock someday