不只是場夢 - 李玖哲 traduction en anglais

不只是場夢

忽然下雨該往哪躲?
媽說會禿頭慘了我
放眼前方多麼遼闊
看不見樹像片沙漠

還好一棟房子門沒鎖
我也累了 剛好有個地方坐
空蕩 請問是誰闖了禍?
溫室底下 竟沒有花朵

我說這世界怎麼了
最珍貴的都消失了 (yeah)
冬天去哪裡了?
明天住哪裡呢?
有誰知道答案呢

如果紅玫瑰再也不開
如果那候鳥再也不來
像我這種好男人也不在
如果我們必須 say goodbye

如果污染佔據這舞台
如果世界沒人能主宰
像我這種好男人也不在
如果我們必須 say goodbye
如果這不只是場夢

雨停了 但沒有彩虹
抬頭 不是我的天空
太陽曬得你很刺痛
原來頭頂上有個洞

噪音讓我頭腦好緊繃
空氣差 深呼吸也沒用 (yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
我會不會變恐龍?
從這個世界絕種

如果紅玫瑰再也不開
如果那候鳥再也不來
像我這種好男人也不在
如果我們必須 say goodbye

如果污染佔據這舞台
如果世界沒人能主宰
像我這種好男人也不在
如果我們必須 say goodbye
如果這不只是場夢

人們說多一點愛
(不只是我愛你 你愛我的愛)
為了誰而存在
(這世界 在等待 舉手的關懷)

太多事情不能一次一次一次重來
看看這未來
明天的春暖花開
需要你我一點一點灌溉 whoa

如果紅玫瑰再也不開
如果那候鳥再也不來
像我這種好男人也不在
如果我們必須 say goodbye

如果污染佔據這舞台
如果世界沒人能主宰
像我這種好男人也不在
如果我們必須 say goodbye

如果這不只是
如果這不只是 oh-oh
如果這不只是

More Than Just a Dream

Sudden rain, where should I hide, my love?
Mom said I'd go bald, oh the horror, love!
So vast and wide before my eyes, my love,
No trees in sight, like a desert, my love.

Luckily, a house with an unlocked door, my love,
I'm tired too, a place to sit, at last, my love,
Empty, who caused this disarray, my love?
A greenhouse with no flowers, my love.

What's happening to this world, my love?
All that's precious has disappeared (yeah), my love.
Where has winter gone, my love?
Where will we live tomorrow, my love?
Does anyone know the answer, my love?

If red roses never bloom again, my love,
If the migratory birds never return, my love,
If good men like me are no more, my love,
If we must say goodbye, my love.

If pollution takes over this stage, my love,
If no one can control this world, my love,
If good men like me are no more, my love,
If we must say goodbye, my love.
If this is more than just a dream, my love.

The rain has stopped, but there's no rainbow, my love,
I look up, this isn't my sky, my love,
The sun burns, it stings, my love,
There's a hole above my head, my love.

The noise makes my head tight, my love,
The air is bad, deep breaths are useless (yeah-yeah-yeah-yeah-yeah), my love.
Will I become a dinosaur, my love?
Extinct from this world, my love?

If red roses never bloom again, my love,
If the migratory birds never return, my love,
If good men like me are no more, my love,
If we must say goodbye, my love.

If pollution takes over this stage, my love,
If no one can control this world, my love,
If good men like me are no more, my love,
If we must say goodbye, my love.
If this is more than just a dream, my love.

People say, give more love, my love,
(Not just my love for you, but your love for me, my love),
For whom do we exist, my love?
(This world is waiting, for hands raised in care, my love).

So many things can't be redone again and again and again, my love,
Look at this future, my love,
Tomorrow's spring blossoms, my love,
Need you and me to nurture them, little by little, whoa, my love.

If red roses never bloom again, my love,
If the migratory birds never return, my love,
If good men like me are no more, my love,
If we must say goodbye, my love.

If pollution takes over this stage, my love,
If no one can control this world, my love,
If good men like me are no more, my love,
If we must say goodbye, my love.

If this is more than just, my love,
If this is more than just oh-oh, my love,
If this is more than just, my love.