Paroles et traduction 李玖哲 - 分身有术 (「人际关系事务所」片尾曲)

分身有术 (「人际关系事务所」片尾曲)

驕傲 武裝自己就能做到
至少 受了傷還可以逃
不要聽 誰嘲笑
討好 委屈自己就能做到
至少 還能換一個擁抱
別管誰 不看好
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏人卻是最 難解的動物 多麼在乎 也不保證幸福
聽好 好聽的話是個圈套
不要 愛無反顧往下跳
痛多深 看不到
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏人卻是最 難解的動物 多麼在乎 也不保證幸福
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏愛卻是最 難解的算數 多不認輸 也分不出勝負
多想哭不敢哭 兩個人更孤獨
拚了命抓住 最後把自己給辜負
多寬恕才算數 愛變成綁住心的包袱 還是禮物
我們其實都心裡 有數 (多想哭不敢哭) 我們都努力分身 有術
(會糊塗 會嫉妒 會反覆) 偏偏人卻是最 難解的動物
(多麼在乎) 多麼在乎 也不保證幸福
我們其實都心裡 有數 我們都努力分身 有術
偏偏愛卻是最 難解的算數 多不認輸 也分不出對錯勝負

The Art of Duplication ("Office of Human Relations" Ending Theme)

Pride, I can do it by arming myself
At least, I can still escape when hurt
Don't listen to anyone's ridicule
Pleasing, I can do it by wronging myself
At least, I can still get a hug
Ignore those who don't believe in me
We all know deep down, we all strive to master the art of duplication
Yet, people are the most difficult creatures, even deep care doesn't guarantee happiness
Listen, sweet words are a trap
Don't fall for it blindly
The depth of pain is invisible
We all know deep down, we all strive to master the art of duplication
Yet, people are the most difficult creatures, even deep care doesn't guarantee happiness
We all know deep down, we all strive to master the art of duplication
Yet, love is the most difficult equation, even if we don't admit defeat, we can't tell who wins or loses
Wanting to cry but holding back, two people become even lonelier
Clinging on desperately, ultimately betraying myself
How much forgiveness is enough? Does love become a burden or a gift that binds the heart?
We all know deep down (wanting to cry but holding back), we all strive to master the art of duplication
(We get confused, jealous, and repeat) Yet, people are the most difficult creatures
(Even deep care) Even deep care doesn't guarantee happiness
We all know deep down, we all strive to master the art of duplication
Yet, love is the most difficult equation, even if we don't admit defeat, we can't tell right from wrong, or who wins or loses