Paroles et traduction 李玟 feat. 周杰倫 - Dow Ma Dan

Dow Ma Dan

明明早上人还在香港
还在九龙茶馆喝煲汤
怎么场景一下跳西安
我在护城河的堤岸
站在古老神秘的城墙
月光摇又晃
我用英语跟小贩交谈
突然画面一下就全暗
我 还在想到底身在何方
我 变模样是个华裔姑娘
我 开始想认真细心装扮
我 回台上终于轮我上场

合：耍花枪 一个后空翻
腰身跟着转 马步扎的稳当
耍花腔 比谁都漂亮
接着唱一段虞姬和霸王
耍花枪舞台的戏班
二胡拉的响观众用力鼓掌
耍花枪比谁都漂亮
刀马旦身段演出风靡全场

男：一口粮一张床一面墙一扇窗
我洒下一地月光
一次种下一亩高粱
一个人在北大荒
一碗热汤啊温暖了我一个晚上
一匹苍狼一身风霜走过丝路回家乡

女：站在古老神秘的城墙
月光摇又晃
我用英语跟小贩交谈
突然画面一下就全暗
我 还在想到底身在何方
我 变模样是个华裔姑娘
我 开始想认真细心装扮
我 回台上 终于轮我上场
耍花枪 一个后空翻
腰身跟着转 马步扎的稳当
耍花枪 比谁都漂亮
接着唱一段 虞姬和霸王

合：耍花枪 舞台的戏班
二胡拉的响 观众用力鼓掌
耍花枪 比谁都漂亮
刀马旦身段 演出风靡全场
耍花枪 一个后空翻
腰身跟着转 马步扎的稳当
耍花腔 比谁都漂亮
接着唱一段虞姬和霸王

Наездница с мечом

Только утром была ещё в Гонконге,
В чайной на Цзюлуне бульон пила,
Как вдруг оказалась в Сиане,
Стою на берегу рва городского.
Стою на древней, загадочной стене,
Лунный свет качается,
С уличным торговцем говорю по-английски,
Внезапно всё вокруг темнеет,
Я всё ещё думаю, где я нахожусь,
Я изменилась, стала девушкой китайского происхождения,
Я начинаю тщательно готовиться,
Я возвращаюсь на сцену, наконец, моя очередь.

Вместе: Вращаю копье, делаю сальто назад,
Талия моя крутится, стойка моя твёрдая,
Мой голос звенит, красивее всех,
Затем пою историю Юй Цзи и Сян Юя,
Вращаю копье, словно в театральной труппе,
Звучит эрху, зрители аплодируют,
Вращаю копье, красивее всех,
Наездница с мечом, моё выступление завораживает всех.

Мужчина: Горсть риса, кровать, стена, окно,
Я проливаю лунный свет,
Засеял поле сорго,
Один в Северной глуши,
Миска горячего супа согрела меня ночью,
Серый волк, покрытый инеем, идёт по Шелковому пути домой.

Женщина: Стою на древней, загадочной стене,
Лунный свет качается,
С уличным торговцем говорю по-английски,
Внезапно всё вокруг темнеет,
Я всё ещё думаю, где я нахожусь,
Я изменилась, стала девушкой китайского происхождения,
Я начинаю тщательно готовиться,
Я возвращаюсь на сцену, наконец, моя очередь.
Вращаю копье, делаю сальто назад,
Талия моя крутится, стойка моя твёрдая,
Вращаю копье, красивее всех,
Затем пою историю Юй Цзи и Сян Юя.

Вместе: Вращаю копье, словно в театральной труппе,
Звучит эрху, зрители аплодируют,
Вращаю копье, красивее всех,
Наездница с мечом, моё выступление завораживает всех.
Вращаю копье, делаю сальто назад,
Талия моя крутится, стойка моя твёрдая,
Мой голос звенит, красивее всех,
Затем пою историю Юй Цзи и Сян Юя.