Paroles et traduction 李玟 - 18

18

時間 像漂浮的影片
交會成時光星月
一個夢 一滴眼淚
靜止在第一天
孤單看台北的雲飛
在幻想未知的臉
一顆心 一個夏天
追上風的預言
是誰給我信念 說天空沒界線
一天 一月 一年
讓我勇敢跨越
走過愛 走過痛 走過昨天
走過夢 走過多少黑夜
帶著夢想讓我去看世界
不為誰停留在那一邊
走過謎 走過怕 走過陰天
走過雨 走過黑白是非
再看一眼 青春的蝴蝶
回到18歲的那一年
孤單看台北的雲飛
在幻想未知的臉
一顆心 一個夏天
追上風的預言
是誰給我信念 說天空沒界線
一天 一月 一年

讓我勇敢往前
走過愛 走過痛 走過昨天
走過夢 走過多少黑夜
帶著夢想讓我去看世界
不為誰停留在那一邊
走過謎 走過怕 走過陰天
走過雨 走過黑白是非
再看一眼 青春的蝴蝶
回到18歲的那一年
回去看看過去的無畏
未來應該會特別甜美
讓自己去發現無限的明天
走過愛 走過痛 走過昨天
走過夢 走過多少黑夜
帶著夢想讓我去看世界
不為誰停留在那一邊
走過謎 走過怕 走過陰天
走過雨 走過黑白是非
再看一眼 青春的蝴蝶
回到18歲的那一年
回頭18歲停在風裡面

18

Время словно кадры фильма,
Сливаются в звездную лунную хронику.
Один сон, одна слезинка
Застыли в первом дне.
В одиночестве смотрю, как над Тайбэем облака летят,
Фантазируя о неизвестном лице.
Одно сердце, одно лето,
Догоняю шепот ветра-предсказателя.
Кто дал мне веру, сказал, что небо безгранично?
Один день, один месяц, один год –
Позволь мне смело переступить черту.
Прошла через любовь, прошла через боль, прошла через вчерашний день,
Прошла через мечты, прошла через столько темных ночей.
С мечтой в сердце позволь мне увидеть мир,
Не останавливаться ни для кого.
Прошла через загадки, прошла через страх, прошла через пасмурные дни,
Прошла через дождь, прошла через черно-белое, через правду и ложь.
Еще раз взгляну на бабочку юности,
Вернусь в тот год, когда мне было восемнадцать.
В одиночестве смотрю, как над Тайбэем облака летят,
Фантазируя о неизвестном лице.
Одно сердце, одно лето,
Догоняю шепот ветра-предсказателя.
Кто дал мне веру, сказал, что небо безгранично?
Один день, один месяц, один год –

Позволь мне смело идти вперед.
Прошла через любовь, прошла через боль, прошла через вчерашний день,
Прошла через мечты, прошла через столько темных ночей.
С мечтой в сердце позволь мне увидеть мир,
Не останавливаться ни для кого.
Прошла через загадки, прошла через страх, прошла через пасмурные дни,
Прошла через дождь, прошла через черно-белое, через правду и ложь.
Еще раз взгляну на бабочку юности,
Вернусь в тот год, когда мне было восемнадцать.
Вернусь, чтобы увидеть прошлую бесстрашность,
Будущее должно быть особенно прекрасным.
Позволь себе открыть безграничное завтра.
Прошла через любовь, прошла через боль, прошла через вчерашний день,
Прошла через мечты, прошла через столько темных ночей.
С мечтой в сердце позволь мне увидеть мир,
Не останавливаться ни для кого.
Прошла через загадки, прошла через страх, прошла через пасмурные дни,
Прошла через дождь, прошла через черно-белое, через правду и ложь.
Еще раз взгляну на бабочку юности,
Вернусь в тот год, когда мне было восемнадцать.
Оглянусь на свои восемнадцать, остановлюсь на ветру.