Paroles et traduction 李玟 - Di Jiu Ye

Di Jiu Ye

想像心正在起飛 漫步在地中海邊
再見說過了以後 我離開你很遠
自以為是的從容 不想你把心放空
卻忘了旅行終究得回頭

我在回來時 把倔強遺忘在入境的門口
再也無處可躲 滿身的失落

在這 第九夜 沒有你的我 終於開始感到寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外卻已天黑 天黑

想像心正在起飛 漫步在地中海邊
再見說過了以後 我離開你很遠
自以為是的從容 不想你把心放空
卻忘了旅行終究得回頭

我在回來時 把倔強遺忘在入境的門口
再也無處可躲 滿身的失落

在這 第九夜 沒有你的我 終於開始感到寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外卻已天黑 天黑

在這 第九夜 沒有你的我 終於承認我好寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我終於瞭解 幸福盛開在十天前
想念 全世界卻已天黑 天黑

The Ninth Night

I imagine my heart taking flight, strolling along the Mediterranean shore.
After I said goodbye, I left you far behind.
I tried to act composed, not wanting you to let your heart sink,
But I forgot that every journey must come to an end.

When I returned, I left my stubbornness at the airport door.
There was nowhere left to hide my overwhelming sense of loss.

On this ninth night, without you by my side, I finally begin to feel alone.
All this time, my indifference was nothing but a lie.
After this ninth night, I would give anything to go back to ten days ago.
I miss you; but outside my window, it's already dark.

I imagine my heart taking flight, strolling along the Mediterranean shore.
After I said goodbye, I left you far behind.
I tried to act composed, not wanting you to let your heart sink,
But I forgot that every journey must come to an end.

When I returned, I left my stubbornness at the airport door.
There was nowhere left to hide my overwhelming sense of loss.

On this ninth night, without you by my side, I finally begin to feel alone.
All this time, my indifference was nothing but a lie.
After this ninth night, I would give anything to go back to ten days ago.
I miss you; but outside my window, it's already dark.

On this ninth night, without you by my side, I finally admit how lonely I am.
All this time, my indifference was nothing but a lie.
After this ninth night, I finally understand that happiness bloomed ten days ago.
I miss you; but the whole world has gone dark.