Paroles et traduction 李玟 - Di Jiu Ye

Di Jiu Ye

想像心正在起飛 漫步在地中海邊
再見說過了以後 我離開你很遠
自以為是的從容 不想你把心放空
卻忘了旅行終究得回頭

我在回來時 把倔強遺忘在入境的門口
再也無處可躲 滿身的失落

在這 第九夜 沒有你的我 終於開始感到寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外卻已天黑 天黑

想像心正在起飛 漫步在地中海邊
再見說過了以後 我離開你很遠
自以為是的從容 不想你把心放空
卻忘了旅行終究得回頭

我在回來時 把倔強遺忘在入境的門口
再也無處可躲 滿身的失落

在這 第九夜 沒有你的我 終於開始感到寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外卻已天黑 天黑

在這 第九夜 沒有你的我 終於承認我好寂寞
過去這期間 我的無所謂 全都是謊言
過了 第九夜 我終於瞭解 幸福盛開在十天前
想念 全世界卻已天黑 天黑

Di Jiu Ye

J'imagine mon cœur s'envolant, se promenant sur les rives de la Méditerranée
Après avoir dit au revoir, je suis partie loin de toi
Je faisais semblant d'être à l'aise, je ne voulais pas que tu te sentes vide
Mais j'ai oublié que le voyage devait finalement se terminer

En revenant, j'ai laissé mon entêtement à l'entrée de l'aéroport
Je n'avais plus nulle part où me cacher, mon cœur était plein de déception

Dans cette neuvième nuit, sans toi, je commence enfin à ressentir la solitude
Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était que des mensonges
Après la neuvième nuit, je voudrais tout donner pour revenir dix jours en arrière
Je me souviens, mais la nuit est tombée, la nuit est tombée

J'imagine mon cœur s'envolant, se promenant sur les rives de la Méditerranée
Après avoir dit au revoir, je suis partie loin de toi
Je faisais semblant d'être à l'aise, je ne voulais pas que tu te sentes vide
Mais j'ai oublié que le voyage devait finalement se terminer

En revenant, j'ai laissé mon entêtement à l'entrée de l'aéroport
Je n'avais plus nulle part où me cacher, mon cœur était plein de déception

Dans cette neuvième nuit, sans toi, je commence enfin à ressentir la solitude
Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était que des mensonges
Après la neuvième nuit, je voudrais tout donner pour revenir dix jours en arrière
Je me souviens, mais la nuit est tombée, la nuit est tombée

Dans cette neuvième nuit, sans toi, j'avoue enfin que je suis très seule
Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était que des mensonges
Après la neuvième nuit, je comprends enfin que le bonheur fleurissait il y a dix jours
Je me souviens, mais le monde entier est plongé dans la nuit, la nuit