Paroles et traduction 李玟 - 我和愛人和我

我和愛人和我

瞬間冰凍 白雪在飄著
像一段尾奏 在送別什麼
寒冷氣候 不太適合我
但也不怎麼記得 溫熱的感受

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

地圖不見了 好像困在迷宮
我怎麼也找不到 那一個出口
口袋那句 要好好保重
是我愛他一場 唯一的結果

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

思念打包成一個包裹
寄回屬於我那個住所
太多東西是和你共有
反正帶不走
我和愛人和我到最後
遺失了相愛的線索
迷路在某個角落

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

My Lover, Myself, and I

Time freezes, snow starts falling
Like a coda that bids something farewell
The icy cold weather doesn't quite suit me
But I don't remember what warmth feels like either

My lover, myself, and I are different
One is cold as ice, the other is like a burning flame
He and my next lover are different
Did he forget, or am I dreaming?
Love, the lack of love, and love again are similar
The journey may be long or short, but the ending is always loneliness
Don't say I haven't tried
Otherwise, I wouldn't seem so lost and distraught

The map is gone, I'm lost in a maze
I can't find that exit
The words in your pocket--"Take care of yourself"
Are the only outcome of my love for you

My lover, myself, and I are different
One is cold as ice, the other is like a burning flame
He and my next lover are different
Did he forget, or am I dreaming?
Love, the lack of love, and love again are similar
The journey may be long or short, but the ending is always loneliness
Don't say I haven't tried
Otherwise, I wouldn't seem so lost and distraught

My longing is packed into a parcel
Sent back to my own abode
There's too much we shared
And I can't take it with me anyway
My lover, myself, and I in the end
Have lost the thread of our love
Lost in some forgotten corner

My lover, myself, and I are different
One is cold as ice, the other is like a burning flame
He and my next lover are different
Did he forget, or am I dreaming?
Love, the lack of love, and love again are similar
The journey may be long or short, but the ending is always loneliness
Don't say I haven't tried
Otherwise, I wouldn't seem so lost and distraught

My lover, myself, and I are different
One is cold as ice, the other is like a burning flame
He and my next lover are different
Did he forget, or am I dreaming?
Love, the lack of love, and love again are similar
The journey may be long or short, but the ending is always loneliness
Don't say I haven't tried
Otherwise, I wouldn't seem so lost and distraught