Paroles et traduction 李玟 - 我和愛人和我

我和愛人和我

瞬間冰凍 白雪在飄著
像一段尾奏 在送別什麼
寒冷氣候 不太適合我
但也不怎麼記得 溫熱的感受

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

地圖不見了 好像困在迷宮
我怎麼也找不到 那一個出口
口袋那句 要好好保重
是我愛他一場 唯一的結果

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

思念打包成一個包裹
寄回屬於我那個住所
太多東西是和你共有
反正帶不走
我和愛人和我到最後
遺失了相愛的線索
迷路在某個角落

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

我和愛人和我 不同
一個像冰 一個好像著了火
他和後來和他 不同
是他忘了還是我在做夢
愛和不愛和愛 相同
過程也許有長有短 結果都寂寞
別說我沒有嘗試過
否則看來也不會失魂落魄

Moi, mon amour et moi

Un instant figé, la neige tombe
Comme un dernier mouvement, pour dire adieu à quoi ?
Le froid ne me convient pas
Mais je ne me souviens plus trop de la chaleur

Moi, mon amour et moi, nous sommes différents
L'une comme la glace, l'autre comme le feu
Lui et plus tard lui, sont différents
Est-ce lui qui a oublié ou est-ce que je rêve ?
Aimer, ne pas aimer, aimer, c'est la même chose
Le parcours peut être long ou court, la fin est toujours la solitude
Ne dis pas que je n'ai pas essayé
Sinon, j'aurais l'air perdu et désemparé

La carte est perdue, comme si j'étais coincée dans un labyrinthe
Je ne trouve pas la sortie
Dans ma poche, cette phrase : "Prends soin de toi"
C'est le seul résultat de mon amour pour lui

Moi, mon amour et moi, nous sommes différents
L'une comme la glace, l'autre comme le feu
Lui et plus tard lui, sont différents
Est-ce lui qui a oublié ou est-ce que je rêve ?
Aimer, ne pas aimer, aimer, c'est la même chose
Le parcours peut être long ou court, la fin est toujours la solitude
Ne dis pas que je n'ai pas essayé
Sinon, j'aurais l'air perdu et désemparé

Les souvenirs, je les emballe dans un colis
Je les renvoie à mon adresse
Trop de choses sont partagées avec toi
De toute façon, je ne peux rien emporter
Moi, mon amour et moi, à la fin
Nous avons perdu le fil de l'amour
Perdus dans un coin

Moi, mon amour et moi, nous sommes différents
L'une comme la glace, l'autre comme le feu
Lui et plus tard lui, sont différents
Est-ce lui qui a oublié ou est-ce que je rêve ?
Aimer, ne pas aimer, aimer, c'est la même chose
Le parcours peut être long ou court, la fin est toujours la solitude
Ne dis pas que je n'ai pas essayé
Sinon, j'aurais l'air perdu et désemparé

Moi, mon amour et moi, nous sommes différents
L'une comme la glace, l'autre comme le feu
Lui et plus tard lui, sont différents
Est-ce lui qui a oublié ou est-ce que je rêve ?
Aimer, ne pas aimer, aimer, c'est la même chose
Le parcours peut être long ou court, la fin est toujours la solitude
Ne dis pas que je n'ai pas essayé
Sinon, j'aurais l'air perdu et désemparé