Paroles et traduction 李玟 - 第九夜

第九夜

想像心正在起飞 漫步在地中海边
再见说过了以后 我离开你很远
自以为是的从容 不想你把心放空
却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口
再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞
过去这期间 我的无所谓 全都是谎言
过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外却已天黑 天黑

想像心正在起飞 漫步在地中海边
再见说过了以后 我离开你很远
自以为是的从容 不想你把心放空
却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口
再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞
过去这期间 我的无所谓 全都是谎言
过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外却已天黑 天黑

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞
过去这期间 我的无所谓 全都是谎言
过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前
想念 全世界却已天黑 天黑

The Ninth Night

My heart, taking flight, soars o'er the Mediterranean's shore
Saying farewell, I leave you far behind, no longer to explore
With feigned composure, I shun your heart's emptiness
Forgetting that all journeys must end, their destinations less

Upon my return, my stubbornness abandoned at the border's gate
No refuge found, my soul consumed by a desolate fate

On this ninth night, I'm lost without you, succumbing to a lonely plight
My feigned indifference, a hollow lie, exposed in the dying light
Beyond this ninth night, I'd trade all I have to rewind ten days' flight
Longing for the past, as darkness descends, obscuring the night

My heart, taking flight, soars o'er the Mediterranean's shore
Saying farewell, I leave you far behind, no longer to explore
With feigned composure, I shun your heart's emptiness
Forgetting that all journeys must end, their destinations less

Upon my return, my stubbornness abandoned at the border's gate
No refuge found, my soul consumed by a desolate fate

On this ninth night, I'm lost without you, succumbing to a lonely plight
My feigned indifference, a hollow lie, exposed in the dying light
Beyond this ninth night, I'd trade all I have to rewind ten days' flight
Longing for the past, as darkness descends, obscuring the night

On this ninth night, I'm lost without you, admitting my heart's plight
My feigned indifference, a hollow lie, exposed in the dying light
Beyond this ninth night, I've come to know, true happiness bloomed ten days ago
Longing for you, as the world descends into darkness, the night's cold embrace