喜上眉梢 - 李玲玉 traduction en allemand

喜上眉梢

喜上眉梢

梨花落 杏花开
月儿照楼台
负心人 他乡去
青梅竹马情抛开
只见新人盈盈笑
哪管旧人哭声哀
泪眼问天天不语
惊动月老下凡来
姻缘册仔细瞧
竟把鸳鸯配错了
牵红线再缠绕
佳偶各自成双对
喜上眉梢

梨花落 杏花开
月儿照楼台
负心人 他乡去
青梅竹马情抛开
只见新人盈盈笑
哪管旧人哭声哀
泪眼问天天不语
惊动月老下凡来
姻缘册仔细瞧
竟把鸳鸯配错了
牵红线再缠绕
佳偶各自成双对
喜上眉梢
只见新人盈盈笑
哪管旧人哭声哀
泪眼问天天不语
惊动月老下凡来
姻缘册仔细瞧
竟把鸳鸯配错了
牵红线再缠绕
佳偶各自成双对
喜上眉梢

Freude im Gesicht

Freude im Gesicht

Birnbaumblüten fallen, Aprikosenblüten blühen,
der Mond scheint auf den Balkon.
Der Treulose ging in die Ferne,
ließ die Liebe aus Kindertagen hinter sich.
Man sieht nur die Neue glücklich lächeln,
wen kümmert das Weinen der Verlassenen?
Mit Tränen in den Augen frage ich den Himmel, doch er schweigt,
was den Mondältesten (Gott der Ehe) veranlasst, herabzusteigen.
Er schaut sorgfältig ins Ehebuch,
und stellt fest, dass die Mandarinenten falsch gepaart wurden.
Er zieht den roten Faden neu und verbindet ihn,
sodass die Paare wieder richtig zusammenfinden.
Freude im Gesicht.

Birnbaumblüten fallen, Aprikosenblüten blühen,
der Mond scheint auf den Balkon.
Der Treulose ging in die Ferne,
ließ die Liebe aus Kindertagen hinter sich.
Man sieht nur die Neue glücklich lächeln,
wen kümmert das Weinen der Verlassenen?
Mit Tränen in den Augen frage ich den Himmel, doch er schweigt,
was den Mondältesten (Gott der Ehe) veranlasst, herabzusteigen.
Er schaut sorgfältig ins Ehebuch,
und stellt fest, dass die Mandarinenten falsch gepaart wurden.
Er zieht den roten Faden neu und verbindet ihn,
sodass die Paare wieder richtig zusammenfinden.
Freude im Gesicht.
Man sieht nur die Neue glücklich lächeln,
wen kümmert das Weinen der Verlassenen?
Mit Tränen in den Augen frage ich den Himmel, doch er schweigt,
was den Mondältesten (Gott der Ehe) veranlasst, herabzusteigen.
Er schaut sorgfältig ins Ehebuch,
und stellt fest, dass die Mandarinenten falsch gepaart wurden.
Er zieht den roten Faden neu und verbindet ihn,
sodass die Paare wieder richtig zusammenfinden.
Freude im Gesicht.