Paroles et traduction 李玲玉 - 情难枕

情难枕

如果一切靠缘份
何必痴心爱着一个人
最怕藕断丝连难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵梦的深夜
那些欲走还留一忘情深
都已无从悔恨
早知道爱会这样伤人
情会如此难枕
当初何必太认真
早明白梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任它凄凉
谁能断了这情份
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

如果一切靠缘份
何必痴心爱着一个人
最怕藕断丝连难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵梦的深夜
那些欲走还留一忘情深
都已无从悔恨
早知道爱会这样伤人
情会如此难枕
当初何必太认真
早明白梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任它凄凉
谁能断了这情份
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人
早知道爱会这样伤人
情会如此难枕
当初何必太认真
早明白梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任它凄凉
谁能断了这情份
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

Тяжело уснуть с такой любовью

Если всё зависит от судьбы,
Зачем тогда любить кого-то всем сердцем?
Страшнее всего - оборванные связи, когда трудно уйти, но и оставаться невмочь.
Сколько рассветов, сколько закатов...
Пусть слёзы печали больше не текут,
Ночами всё ещё тоскую по тебе в своих снах.
Желание уйти, но и остаться, забыться в любви,
Всё это уже не вызывает сожаления.
Если бы я знала, что любовь причиняет такую боль,
Что с таким чувством так трудно уснуть,
Я бы изначально не относилась к этому серьёзно.
Если бы я понимала, что снам не суждено длиться вечно,
То тоска не заставила бы меня обернуться.
К чему теперь сетовать на расставание?
Разве что принять всё за игру,
Позволить миру оставаться жестоким.
Кто сможет разорвать эту связь?
Только если сердце станет равнодушным,
В этой жизни мы встретимся или расстанемся по велению судьбы,
Но многие ли способны пройти этот путь без обид и сожалений?

Если всё зависит от судьбы,
Зачем тогда любить кого-то всем сердцем?
Страшнее всего - оборванные связи, когда трудно уйти, но и оставаться невмочь.
Сколько рассветов, сколько закатов...
Пусть слёзы печали больше не текут,
Ночами всё ещё тоскую по тебе в своих снах.
Желание уйти, но и остаться, забыться в любви,
Всё это уже не вызывает сожаления.
Если бы я знала, что любовь причиняет такую боль,
Что с таким чувством так трудно уснуть,
Я бы изначально не относилась к этому серьёзно.
Если бы я понимала, что снам не суждено длиться вечно,
То тоска не заставила бы меня обернуться.
К чему теперь сетовать на расставание?
Разве что принять всё за игру,
Позволить миру оставаться жестоким.
Кто сможет разорвать эту связь?
Только если сердце станет равнодушным,
В этой жизни мы встретимся или расстанемся по велению судьбы,
Но многие ли способны пройти этот путь без обид и сожалений?
Если бы я знала, что любовь причиняет такую боль,
Что с таким чувством так трудно уснуть,
Я бы изначально не относилась к этому серьёзно.
Если бы я понимала, что снам не суждено длиться вечно,
То тоска не заставила бы меня обернуться.
К чему теперь сетовать на расставание?
Разве что принять всё за игру,
Позволить миру оставаться жестоким.
Кто сможет разорвать эту связь?
Только если сердце станет равнодушным,
В этой жизни мы встретимся или расстанемся по велению судьбы,
Но многие ли способны пройти этот путь без обид и сожалений?