Paroles et traduction 李碧華 - 一簾幽夢

一簾幽夢

我有一簾幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦
谁能解我情衷
谁将柔情深种
若能相知又相逢
共此一簾幽梦
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦
我有一簾幽梦
不知与谁能共
多少秘密在其中
欲诉无人能懂
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦
谁能解我情衷
谁将柔情深种
若能相知又相逢
共此一簾幽梦
窗外更深露重
今夜落花成冢
春来春去具无踪
徒留一簾幽梦

A Curtain of Dreams

I have a curtain of delicate dreams,
I wonder with whom I can share them,
So many secrets lie within,
I long to speak, but no one understands.
Outside the window, the dew grows heavy,
Tonight, fallen flowers form a tomb,
Spring comes and goes, leaving no trace,
Only a curtain of delicate dreams remains.
Who can fathom the depths of my heart,
Who will sow the seeds of tender affection?
If we could know and meet again,
We could share this curtain of delicate dreams.
Outside the window, the dew grows heavy,
Tonight, fallen flowers form a tomb,
Spring comes and goes, leaving no trace,
Only a curtain of delicate dreams remains.
I have a curtain of delicate dreams,
I wonder with whom I can share them,
So many secrets lie within,
I long to speak, but no one understands.
Outside the window, the dew grows heavy,
Tonight, fallen flowers form a tomb,
Spring comes and goes, leaving no trace,
Only a curtain of delicate dreams remains.
Who can fathom the depths of my heart,
Who will sow the seeds of tender affection?
If we could know and meet again,
We could share this curtain of delicate dreams.
Outside the window, the dew grows heavy,
Tonight, fallen flowers form a tomb,
Spring comes and goes, leaving no trace,
Only a curtain of delicate dreams remains.