Paroles et traduction 李碧華 - 不说话的温柔

不说话的温柔

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

Нежная тишина

Ты говоришь, что у женщин на душе всегда что-то есть,
Что никакая улыбка не скроет этого,
Что если есть что сказать - скажи, не молчи, зачем мучить себя, ведь есть те, кому не всё равно.
Но, увы, есть то, о чём не скажешь, ведь сказанное обернётся мукой для двоих.
День за днём уныние, день за днём смотрю на луну, и вздыхаю - как же трудна эта любовная стезя.
Я не могу рассказать, что у меня на сердце, ведь моё сердце принадлежит только тебе,
Я не гонюсь за тем, чтобы быть вместе или расстаться, хотя ты приходишь в мои сны снова и снова.
Ты ведь тоже видишь, что у меня на душе неспокойно, но не знаешь, что моё сердце отдано лишь тебе.
Быть может так и лучше, ведь знание лишь добавит мучений. Проходит день, и ладно.

Ты говоришь, что у женщин на душе всегда что-то есть,
Что никакая улыбка не скроет этого,
Что если есть что сказать - скажи, не молчи, зачем мучить себя, ведь есть те, кому не всё равно.
Но, увы, есть то, о чём не скажешь, ведь сказанное обернётся мукой для двоих.
День за днём уныние, день за днём смотрю на луну, и вздыхаю - как же трудна эта любовная стезя.
Я не могу рассказать, что у меня на сердце, ведь моё сердце принадлежит только тебе,
Я не гонюсь за тем, чтобы быть вместе или расстаться, хотя ты приходишь в мои сны снова и снова.
Ты ведь тоже видишь, что у меня на душе неспокойно, но не знаешь, что моё сердце отдано лишь тебе.
Быть может так и лучше, ведь знание лишь добавит мучений. Проходит день, и ладно.
Я не могу рассказать, что у меня на сердце, ведь моё сердце принадлежит только тебе,
Я не гонюсь за тем, чтобы быть вместе или расстаться, хотя ты приходишь в мои сны снова и снова.
Ты ведь тоже видишь, что у меня на душе неспокойно, но не знаешь, что моё сердце отдано лишь тебе.
Быть может так и лучше, ведь знание лишь добавит мучений. Проходит день, и ладно.