Paroles et traduction 李碧華 - 两次偶然

两次偶然

等你走完天涯
为你暖一壶茶
难道这不是你要的
为什么说我太傻
问你会不会冷
盼你盼到夜深
如果这不是你要的
该怎样爱一个人
锁上你忘了关的门
回头看我这样的一生
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
抛不开过去又看不清楚缘份
我该不该认命的等
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分

问你会不会冷
盼你盼到夜深
如果这不是你要的
该怎样爱一个人
锁上你忘了关的门
回头看我这样的一生
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
抛不开过去又看不清楚缘份
我该不该认命的等
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分

Две случайности

Когда ты обойдёшь весь мир,
Я согрею для тебя чайник чая.
Разве это не то, чего ты хочешь?
Почему ты говоришь, что я глупа?
Спрашиваю, не холодно ли тебе,
Жду тебя до самой ночи.
Если это не то, чего ты хочешь,
То как же любить человека?
Запираю дверь, которую ты забыл закрыть,
Оглядываясь на свою жизнь.
Ты всегда был моим слабым местом,
Но моя любовь тебя не будит.
Не могу отпустить прошлое, но и не вижу будущего,
Должна ли я смириться с судьбой и ждать?
Ты всегда был моим слабым местом,
Но моя любовь тебя не будит.
Ждала твоей нежности, а дождалась лишь слёз,
Сколько же в тебе сочувствия ко мне?

Спрашиваю, не холодно ли тебе,
Жду тебя до самой ночи.
Если это не то, чего ты хочешь,
То как же любить человека?
Запираю дверь, которую ты забыл закрыть,
Оглядываясь на свою жизнь.
Ты всегда был моим слабым местом,
Но моя любовь тебя не будит.
Не могу отпустить прошлое, но и не вижу будущего,
Должна ли я смириться с судьбой и ждать?
Ты всегда был моим слабым местом,
Но моя любовь тебя не будит.
Ждала твоей нежности, а дождалась лишь слёз,
Сколько же в тебе сочувствия ко мне?
Ждала твоей нежности, а дождалась лишь слёз,
Сколько же в тебе сочувствия ко мне?