Paroles et traduction 李碧華 - 分手紀念日

分手紀念日

听见有人说起关于你的消息
忍不住多问一句
他们说事情过了这么久
到现在居然我还挂念你
我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
但姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

Anniversary of a Breakup

Someone spoke of you
I couldn't help but ask for more details
They said so much time has passed
And yet I still think of you
I don't want to have to answer these questions
But I couldn't help myself
You must have known when you left
That this price was too high for either of us to pay
If breaking up was so easy
People would come and go all the time
Then why would I cry and be heartbroken?
But fate has a plan
There's a reason for everything
Sooner or later, I'll have to accept my fate
If breaking up was so easy
I would watch people come and go
And I wouldn't be so affected by it
If my feelings were real and I couldn't forget you
Would you still change your mind?

I don't want to have to answer these questions
But I couldn't help myself
You must have known when you left
That this price was too high for either of us to pay
If breaking up was so easy
People would come and go all the time
Then why would I cry and be heartbroken?
But fate has a plan
There's a reason for everything
Sooner or later, I'll have to accept my fate
If breaking up was so easy
I would watch people come and go
And I wouldn't be so affected by it
If my feelings were real and I couldn't forget you
Would you still change your mind?
If breaking up was so easy
People would come and go all the time
Then why would I cry and be heartbroken?
But fate has a plan
There's a reason for everything
Sooner or later, I'll have to accept my fate
If breaking up was so easy
I would watch people come and go
And I wouldn't be so affected by it
If my feelings were real and I couldn't forget you
Would you still change your mind?
If my feelings were real and I couldn't forget you
Would you still change your mind?