Paroles et traduction 李碧華 - 女人的傷心

女人的傷心

花开花谢
盼不到一丝爱怜
你的脸隐隐约约
怎能要我有感觉
长夜难眠
劝自己不如心碎
却不懂埋怨的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
花开花谢
还要蹉跎多少年
你笑我一厢情愿
骗自己一天一遍
常路徘徊
没有人等我依偎
却不懂放弃的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
女人的伤心不能多说
越说越后悔

A Woman's Heartache

Flowers bloom and wither
I can't find a hint of affection
Your face, faint and elusive
How can you expect me to feel anything?
Sleepless nights
I tell myself it's better to let my heart break
But I don't know how to write the word "resentment"
Longing is hard to bear, but not crying is even harder
My loneliness endures until the dead of night
Why am I so devoted, why does my love never cease?
You are a fading memory
Haunting my nights
You are clearly out of reach
Yet you are always before my eyes
Ah, a fading memory
Bringing tears to my face
A woman's heartache cannot be uttered aloud
The more I speak, the more I regret it
Flowers bloom and wither
How many more years must I waste?
You laugh at my unrequited love
I lie to myself every single day
I wander aimlessly
No one is there to hold me close
But I don't know how to write the word "let go"
Longing is hard to bear, but not crying is even harder
My loneliness endures until the dead of night
Why am I so devoted, why does my love never cease?
You are a fading memory
Haunting my nights
You are clearly out of reach
Yet you are always before my eyes
Ah, a fading memory
Bringing tears to my face
A woman's heartache cannot be uttered aloud
The more I speak, the more I regret it
You are a fading memory
Haunting my nights
You are clearly out of reach
Yet you are always before my eyes
Ah, a fading memory
Bringing tears to my face
A woman's heartache cannot be uttered aloud
The more I speak, the more I regret it
A woman's heartache cannot be uttered aloud
The more I speak, the more I regret it