Paroles et traduction 李碧華 - 恍然明白

恍然明白

当悲哀写在我眼中
我还以为你看不懂
恍然明白你的笑
我却不能回头
再给你三生三世够不够
恍然明白无缘再重来
眼前的路原来都是空徘徊
恍然明白情深又何耐
强留你在眼中 一样悲哀
恍然明白无缘再重来
多少眼泪原来是一场空白
恍然明白情深又何耐
既然就要远离
又何必再回来

当悲哀写在我眼中
我还以为你看不懂
恍然明白你的笑
我却不能回头
再给你三生三世够不够
恍然明白无缘再重来
眼前的路原来都是空徘徊
恍然明白情深又何耐
强留你在眼中 一样悲哀
恍然明白无缘再重来
多少眼泪原来是一场空白
恍然明白情深又何耐
既然就要远离
又何必再回来
恍然明白无缘再重来
多少眼泪原来是一场空白
恍然明白情深又何耐
既然就要远离
又何必再回来

Unveiling the Truth

When sadness is etched within my eyes
I thought you'd fail to understand
Suddenly comprehending your laughter
I find myself unable to turn back
Would three lifetimes be enough for you?
Suddenly realizing there's no chance for a reunion
The path before me seems like an empty maze
Suddenly understanding the futility of deep affection
Forcing you to linger in my gaze brings only sorrow
Suddenly realizing there's no chance for a reunion
My tears have amounted to nothing
Suddenly understanding the futility of deep affection
Since we're destined to part
Why bother returning?

When sadness is etched within my eyes
I thought you'd fail to understand
Suddenly comprehending your laughter
I find myself unable to turn back
Would three lifetimes be enough for you?
Suddenly realizing there's no chance for a reunion
The path before me seems like an empty maze
Suddenly understanding the futility of deep affection
Forcing you to linger in my gaze brings only sorrow
Suddenly realizing there's no chance for a reunion
My tears have amounted to nothing
Suddenly understanding the futility of deep affection
Since we're destined to part
Why bother returning?
Suddenly realizing there's no chance for a reunion
My tears have amounted to nothing
Suddenly understanding the futility of deep affection
Since we're destined to part
Why bother returning?