Paroles et traduction 李碧華 - 把心缝起来

把心缝起来

一年容易有秋天
又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸
又比枫叶还更娇艳
叫我对你又爱又怜
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
又在片片的枫叶上
写下我俩的心愿
但愿两情永远不变
你带给我柔情万千万千
我带给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你常记在心田
岁岁年年天上人间
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

Fusing Our Hearts

A year easily has an autumn
Again I'll meet the maple leaves, one by one
Your face, red with laughter
Is even prettier than the maple leaves
Making me feel both love and pity towards you
We're intoxicated by the wind chimes, lingering, lingering
Love entwines and tangles in our souls
Each maple leaf, a piece of affection
Each piece carries love and yearning
From dawn till dusk, until eternity

I love the beautiful autumn
I love even more the falling maple leaves
And again, on the scattered maple leaves
I'll write our hearts' desires
May our love never change
You bring to me a thousand times your tenderness
I bring to you my love, boundless and infinite
Each maple leaf, a piece of affection
May you always keep it in your heart
Year after year, in heaven and on earth
We're intoxicated by the wind chimes, lingering, lingering
Love entwines and tangles in our souls
Each maple leaf, a piece of affection
Each piece carries love and yearning
From dawn till dusk, until eternity