Paroles et traduction 李碧華 - 把心缝起来

把心缝起来

一年容易有秋天
又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸
又比枫叶还更娇艳
叫我对你又爱又怜
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
又在片片的枫叶上
写下我俩的心愿
但愿两情永远不变
你带给我柔情万千万千
我带给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你常记在心田
岁岁年年天上人间
我们沉醉风铃里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有爱和恋
朝朝暮暮直到永远

Сшить наши сердца

Вот и осень пришла,
И падают листья-мосты,
Твой румянец, как алый огонь,
Ярче, чем листья вокруг,
Ты пленяешь меня вновь и вновь,
Мы с тобою, как в сказке, парим,
Вместе с музыкой ветра летим,
Каждый листик - как наша любовь,
В каждом - ласка, и нежность, и боль,
Каждый миг, до конца наших дней.

Люблю я эту пору шальную,
И листья кленовые люблю,
На каждом листочке напишу,
О чувствах, что в сердце храню,
Пусть любовь наша вечно живет,
Ты нежность мне даришь сто тысяч раз,
А я тебе сердце открою сейчас,
Каждый листик - как наша любовь,
Сохрани его в сердце своем,
Из года в год, в мире земном,
Мы с тобою, как в сказке, парим,
Вместе с музыкой ветра летим,
Каждый листик - как наша любовь,
В каждом - ласка, и нежность, и боль,
Каждый миг, до конца наших дней.