Paroles et traduction 李碧華 - 浮水印

浮水印

把白雲貼在心房
把藍天掛在眼眶
把記憶剪成輕煙
把心事好好撫平
不再讓你的影子
印在心頭時時浮現
啊 把這一朵迷人的浮水印
忘給以前不再流連
问世间情是何物
直叫人生死相许
恰似轻风拂过十里杨柳
白云悠悠 何处挂愁
就叫它轻轻走过
别让我浮上心头
把白云贴在心房
把蓝天挂在眼眶
把记忆剪成轻烟
把心事好好抚平
不再让你的笑容
浸在泪水时时浮现
啊 把这一朵伤心的浮水印
忘给以前不再流连

不再让你的影子
印在心头时时浮现
啊 把这一朵迷人的浮水印
忘给以前不再流连

Водяной знак

Прижму облака к груди,
В глазах отразится небосвод.
Воспоминания, словно дымка,
Развеются, уйдёт вся тревога.
Больше не позволю твоей тени
Постоянно всплывать в моей памяти.
Ах, этот чарующий водяной знак
Оставлю в прошлом, не буду тосковать.
Что такое любовь в этом мире?
Она заставляет людей жить и умирать друг для друга.
Словно легкий ветер, ласкающий ивы,
Белые облака плывут, где же найти покой?
Пусть все тихо пройдет,
Не всплывай в моей душе.
Прижму облака к груди,
В глазах отразится небосвод.
Воспоминания, словно дымка,
Развеются, уйдёт вся тревога.
Больше не позволю твоей улыбке
Сквозь слезы постоянно всплывать.
Ах, этот печальный водяной знак
Оставлю в прошлом, не буду тосковать.

Больше не позволю твоей тени
Постоянно всплывать в моей памяти.
Ах, этот чарующий водяной знак
Оставлю в прошлом, не буду тосковать.