Paroles et traduction 李碧華 - 海里来的沙

海里来的沙

海裏來的沙
拾起一把海裏來的沙 就是擁有海裏來的偶然
也許是上帝給的真 也許是阿拉給的緣
雖然短暫有如浪～花 且不管這份緣是否短暫
化成雲彩卻是永恆
讓我心拾起這一片真
你是否 願意當那
海裏來的沙
隨著潮來潮往 遇上了我
你是否 願意當那
海裏來的沙
試著回答 海裏的沙
海裏來的沙
拾起一把海裏來的沙 就是擁有海裏來的偶然
也許是上帝給的真 也許是阿拉給的緣
雖然短暫有如浪～花 且不管這份緣是否短暫
化成雲彩卻是永恆
讓我心拾起這一片真
你是否 願意當那
海裏來的沙
隨著潮來潮往 遇上了我
你是否 願意當那
海裏來的沙
試著回答 海裏的沙

Песок из моря

Песок из моря
Поднять горсть песка из моря - всё равно что получить в руки случай из морских глубин.
Может, это истина, дарованная Господом, а может, это судьба, дарованная Аллахом.
Пусть она мимолетна, как морская пена, но неважно, коротка ли эта связь.
Превратившись в облака, она станет вечной.
Позволь моему сердцу принять эту истину.
Готов ли ты стать тем самым
песком из моря,
который с приливом и отливом встретил меня?
Готов ли ты стать тем самым
песком из моря?
Попробуй ответить, песок из моря,
песок из моря.
Поднять горсть песка из моря - всё равно что получить в руки случай из морских глубин.
Может, это истина, дарованная Господом, а может, это судьба, дарованная Аллахом.
Пусть она мимолетна, как морская пена, но неважно, коротка ли эта связь.
Превратившись в облака, она станет вечной.
Позволь моему сердцу принять эту истину.
Готов ли ты стать тем самым
песком из моря,
который с приливом и отливом встретил меня?
Готов ли ты стать тем самым
песком из моря?
Попробуй ответить, песок из моря.