Paroles et traduction 李碧華 - 相思海

相思海

海面茫茫相思海 茫茫失东西
阮是思君君袂来 搭心今何在
今何在 今何在 今何在
啊 海鸟替阮做花使

海中孤舟相思海 孤舟问天涯
阮是找君君不知 波浪满腹内
满腹内 满腹内 满腹内
啊 海风传情乎伊知

海底摸针相思海 摸针憨大呆
阮心骂君君不该 消瘦为你害
为你害 为你害 为你害
啊 海水流落为了爱

Yearning Sea

Oh the vast Sea, Sea of Yearning Wide and Lost
For you I yearn, my love, but you won't come by
Where are you now, where are you now, where are you now
Oh Let the seagull take my love's token

A lonely boat within the Yearning Sea afar
Searching for you, lover, but I don't know where you are
My heart aches, my heart aches, my heart aches
Oh Will the sea wind pass this message on

Searching in the depths for a love like yours
My lover, how cruel you are, you don't hear my voice
For you I'm hurt, for you I'm hurt, for you I'm hurt
Oh I'll flow with the tide, for you my love