Paroles et traduction 李碧華 - 相思海

相思海

海面茫茫相思海 茫茫失东西
阮是思君君袂来 搭心今何在
今何在 今何在 今何在
啊 海鸟替阮做花使

海中孤舟相思海 孤舟问天涯
阮是找君君不知 波浪满腹内
满腹内 满腹内 满腹内
啊 海风传情乎伊知

海底摸针相思海 摸针憨大呆
阮心骂君君不该 消瘦为你害
为你害 为你害 为你害
啊 海水流落为了爱

Море тоски

Безбрежное море тоски, бескрайнее,
Я тоскую по тебе, но ты не приходишь. Где же ты, любовь моя?
Где же ты? Где же ты? Где же ты?
Ах, пусть морские птицы передадут тебе мою любовь.

Одинокая лодка в море тоски вопрошает у горизонта,
Я ищу тебя, но ты не знаешь, сердце мое полно боли.
Полно боли, полно боли, полно боли.
Ах, пусть ветер донесет до тебя мои чувства.

Искать иголку на дне моря тоски - глупая затея,
Сердце мое ругает тебя за то, что я исхудала от любви к тебе.
По твоей вине, по твоей вине, по твоей вине.
Ах, морские волны оплакивают мою любовь.