秋怨 - 修復版 - 李碧華 traduction en allemand

秋怨 - 修復版

行到溪边水流声引阮头壳痛
每日思君无心成怨叹阮运命
孤单无伴赏月影也是为着兄
怎样兄会不知影放阮故你行

黄昏冷淡日头落思念阮亲哥
看见孤雁飞过河目屎轮轮靠
讲阮有红也那无无人通喂靠
人人讲阮甲君好想着心照嘈

月色光光照山顶天星粒粒明
冷风伴阮心未清目屎滴胸前
前世无做歹心幸郎君即无情
放阮孤枕夜夜冷等君回家庭

Herbstklage - Restaurierte Fassung

Gehe zum Bach, das Rauschen des Wassers quält meinen Sinn.
Täglich denke ich an dich, mein Herr, niedergeschlagen, beklage seufzend mein Schicksal.
Einsam, ohne Begleitung, betrachte ich den Mondenschein, auch das deinetwegen, mein Liebster.
Wie kannst du, mein Liebster, es nicht wissen, mich zurücklassen und fortgehen?

Die Dämmerung ist kühl, die Sonne sinkt, ich sehne mich nach dir, meinem Liebsten.
Sehe eine einsame Wildgans über den Fluss fliegen, Tränen rinnen unaufhaltsam.
Man sagt, ich sei begehrt, doch habe niemanden, auf den ich mich stützen kann.
Jeder sagt, du und ich, mein Herr, waren ein gutes Paar; daran zu denken, wühlt mein Herz auf.

Das Mondlicht scheint hell auf den Berggipfel, die Sterne funkeln klar, einer nach dem anderen.
Kalter Wind begleitet mich, mein Herz ist unruhig, Tränen tropfen auf meine Brust.
Im früheren Leben tat ich nichts Böses; warum ist mein Geliebter so herzlos?
Lässt mich mit einsamem Kissen Nacht für Nacht frieren, wartend, dass du, mein Herr, nach Hause kehrst.