Paroles et traduction 李碧華 - 紅樓夢

紅樓夢

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 留下滿懷紅樓夢
昨夜紅樓入夢中 多少惆悵往事上心頭
今晨醒來夢已空 徒留難忘紅樓夢

紅樓啊紅樓 為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁
紅樓啊紅樓 你輕愁是否只因為人們將你遺漏

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 徒留紅樓在夢中

紅樓啊紅樓 為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁
紅樓啊紅樓 你輕愁是否只因為人們將你遺漏

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 徒留紅樓在夢中

Dream of the Red Chamber

Last night I dreamed of the Red Chamber, many things from the past came to mind
When I woke this morning the dream was gone, but a feeling of the Red Chamber lingered
Last night I dreamed of the Red Chamber, many things from the past filled my heart with sadness
When I woke this morning the dream was gone, I was left with an unforgettable dream of the Red Chamber

Red Chamber, Red Chamber, why does your glossy makeup not hide your deep sadness?
Red Chamber, Red Chamber, is your sadness just because people have forgotten you?

Last night I dreamed of the Red Chamber, many things from the past came to mind
When I woke this morning the dream was gone, only the Red Chamber remained in my dream

Red Chamber, Red Chamber, why does your glossy makeup not hide your deep sadness?
Red Chamber, Red Chamber, is your sadness just because people have forgotten you?

Last night I dreamed of the Red Chamber, many things from the past came to mind.
When I woke this morning the dream was gone, only the Red Chamber remained in my dream