Paroles et traduction 李碧華 - 紅樓夢

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 留下滿懷紅樓夢
昨夜紅樓入夢中 多少惆悵往事上心頭
今晨醒來夢已空 徒留難忘紅樓夢

紅樓啊紅樓 為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁
紅樓啊紅樓 你輕愁是否只因為人們將你遺漏

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 徒留紅樓在夢中

紅樓啊紅樓 為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁
紅樓啊紅樓 你輕愁是否只因為人們將你遺漏

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 徒留紅樓在夢中

Сколько воспоминаний о прошлом пришло мне в голову, когда прошлой ночью Хонглоу вошел в мой сон?
Я проснулся сегодня утром, мои сны были пусты, и я был полон снов о красных особняках.
Сколько меланхолии было во сне Хунлоу прошлой ночью, и прошлое было у меня на уме?
Я проснулся сегодня утром, и мой сон был пуст. Я никогда не забуду сон о Красных особняках.

Хонглоу, почему Хонглоу не может скрыть свою печаль густым красным макияжем?
Хонглоу, Хонглоу, ты беспокоишься об этом только потому, что люди скучают по тебе?

Сколько воспоминаний о прошлом пришло мне в голову, когда прошлой ночью Хонглоу вошел в мой сон?
Я проснулся сегодня утром, и мой сон был пуст, оставив Красный Дом в моем сне.

Хонглоу, почему Хонглоу не может скрыть свою печаль густым красным макияжем?
Хонглоу, Хонглоу, ты беспокоишься об этом только потому, что люди скучают по тебе?

Сколько воспоминаний о прошлом пришло мне в голову, когда прошлой ночью Хонглоу вошел в мой сон?
Я проснулся сегодня утром, и мой сон был пуст, оставив Красный Дом в моем сне.