Paroles et traduction 李碧華 - 聚散兩依依

聚散兩依依

聚散兩依依
原唱：潘安邦

也曾數窗前的雨滴 也曾數門前的落葉
數不清是愛的軌跡 聚也依依散也依依
也曾聽海浪的呼吸 也曾聽杜鵑的輕啼
聽不清是愛的低語 魂也依依夢也依依
也曾問流水的消息 也曾問白雲的去處
問不清是愛的情緒 見也依依別也依依
聚散兩依依 依依又依依 過去已過去
未來可期別把心中門兒緊緊關閉 且開懷要更歡笑莫遲疑
聚也依依散也依依 問不清是愛的情緒
見也依依別也依依 聚也依依散也依依

Gather and Scatter, Both Dependent

Gather and Scatter, Both Dependent
Original singer: Pan Anbang

I used to count the raindrops outside my window and the fallen leaves outside my door
I can't count the trajectory of love, gathering and scattering, both dependent
I used to listen to the breathing of the waves and the cooing of the cuckoos
I can't hear the whispers of love, my soul is dependent, my dreams are dependent
I used to ask about the news of the flowing water and the whereabouts of the white clouds
I can't tell the emotions of love, meeting and parting, both dependent
Gathering and scattering, both dependent, dependent and dependent, the past has passed
The future can be expected, don't close the door in your heart tightly, open your heart and laugh more, don't hesitate
Gathering and scattering, both dependent, I can't tell the emotions of love
Meeting and parting, both dependent, gathering and scattering, both dependent