Paroles et traduction 李碧華 - 開卷詩

開卷詩

满纸荒唐言 一把辛酸泪
都云作者痴 谁解其中味
心有千千结 结中千千忧
忧里行行泪 泪雨不停留
为谁心结千千 为谁心中忧忧
为谁泪眼行行 为谁泪雨潺潺
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
心有千千结 结中千千忧
忧里行行泪 泪雨不停留
为谁心结千千 为谁心中忧忧
为谁泪眼行行 为谁泪雨潺潺
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁

Open Book Poem

Full of wild and crazy words, a flood of bitter tears
Everyone calls the author crazy, who will understand the meaning within?
My heart strings are tangled and knotted, a thousand knots, a thousand worries
Tears stream down my face, my tears will not stop
For whom do I have a thousand knots in my heart, for whom do I have a thousand worries?
For whom do my eyes constantly shed tears, for whom do my tears flow like rain?
Only for you, my love, when you return, my worries will cease
Only for you, my love, when you return, my worries will cease
My heart strings are tangled and knotted, a thousand knots, a thousand worries
Tears stream down my face, my tears will not stop
For whom do I have a thousand knots in my heart, for whom do I have a thousand worries?
For whom do my eyes constantly shed tears, for whom do my tears flow like rain?
Only for you, my love, when you return, my worries will cease
Only for you, my love, when you return, my worries will cease