親愛妹妹的眼睛 - 李聖傑 traduction en allemand

親愛妹妹的眼睛

妹妹爲什麽你紅了眼眶
是不是他又一次說了謊
去年眯著眼許下了的願望
今天成了眼角泛濫的悲傷

當你眨著眼睛講不想再爲誰化妝
我隱約感覺到你有些失望
誰不會曾爲愛受傷
誰讓你不再逞強
你眼中的勇敢在什麽地方

親愛的妹妹就卸下武裝
輕輕把眼睛閉上
睡著也無妨至少把煩惱都遺忘
妹妹就卸下武裝
輕輕把眼睛閉上
風幹了臉上至少時間會粉碎惆怅

妹妹你的眼神不再閃亮
是不是你決定對愛投降
去年彎著眼傻笑的模樣
今天卻讓淚水模糊了眼光

當你眨著眼睛講不想再爲誰化妝
我隱約感覺到你有些失望
誰不會曾爲愛受傷
誰讓你不再逞強
你眼中的勇敢在什麽地方

親愛的妹妹就卸下武裝
輕輕把眼睛閉上
睡著也無妨至少把煩惱都遺忘
妹妹就卸下武裝
輕輕把眼睛閉上
風幹了臉上用時間會粉碎惆怅

妹妹就卸下武裝
輕輕把眼睛閉上
睡著也無妨至少把煩惱都遺忘
妹妹就卸下武裝
輕輕把眼睛閉上
風幹了臉上至少時間會粉碎惆怅

Die Augen meiner lieben Schwester

Schwester, warum sind deine Augen gerötet?
Hat er etwa schon wieder gelogen?
Der Wunsch, den du letztes Jahr mit zusammengekniffenen Augen geäußert hast,
Ist heute zur überquellenden Trauer in deinen Augenwinkeln geworden.

Wenn du blinzelnd sagst, du willst dich für niemanden mehr schminken,
Spüre ich vage, dass du etwas enttäuscht bist.
Wer wurde nicht schon mal der Liebe wegen verletzt?
Wer hat dich dazu gebracht, nicht mehr stark zu tun?
Wo ist der Mut in deinen Augen geblieben?

Meine liebe Schwester, leg einfach deine Rüstung ab,
Schließ sanft deine Augen.
Es macht nichts, wenn du einschläfst, vergiss wenigstens all deine Sorgen.
Schwester, leg einfach deine Rüstung ab,
Schließ sanft deine Augen.
Lass den Wind dein Gesicht trocknen, zumindest wird die Zeit die Melancholie zerschmettern.

Schwester, dein Blick glänzt nicht mehr,
Hast du etwa beschlossen, vor der Liebe zu kapitulieren?
Wie du letztes Jahr mit gekrümmten Augen albern gelächelt hast,
Doch heute lassen Tränen deinen Blick verschwimmen.

Wenn du blinzelnd sagst, du willst dich für niemanden mehr schminken,
Spüre ich vage, dass du etwas enttäuscht bist.
Wer wurde nicht schon mal der Liebe wegen verletzt?
Wer hat dich dazu gebracht, nicht mehr stark zu tun?
Wo ist der Mut in deinen Augen geblieben?

Meine liebe Schwester, leg einfach deine Rüstung ab,
Schließ sanft deine Augen.
Es macht nichts, wenn du einschläfst, vergiss wenigstens all deine Sorgen.
Schwester, leg einfach deine Rüstung ab,
Schließ sanft deine Augen.
Lass den Wind dein Gesicht trocknen, die Zeit wird die Melancholie zerschmettern.

Schwester, leg einfach deine Rüstung ab,
Schließ sanft deine Augen.
Es macht nichts, wenn du einschläfst, vergiss wenigstens all deine Sorgen.
Schwester, leg einfach deine Rüstung ab,
Schließ sanft deine Augen.
Lass den Wind dein Gesicht trocknen, zumindest wird die Zeit die Melancholie zerschmettern.