Paroles et traduction 李英宏 aka DJ Didilong feat. Leo王 & 王之佑 - 以黑擊黑

以黑擊黑

知人知面 不知心
出了家門才知道空氣不乾淨
有些錯 沒自己犯過不曉得嚴重
被世界燻得 灰頭土臉 像剛爬出煙囪
有些人的臉遠看一派輕鬆
但近看才發現他內心裡的戲演得像金庸
我不想要像他一樣
但同時我的長相 卻變得和他們越來越像
近朱者赤 近墨者黑 出了社會說穿了 是變得世故了些
每晚我看著鏡子裡的 我自己 wanna reset
讓面子問題 都被洗去 everyday
我掏出我的心我的肺
絞盡腦汁 也想著該如何進退 該如何解釋誤會
讓你知道 我們在計較的不是那幾十K薪水

一起 把深層黑都洗去
別讓這些污垢不斷佔領
那些黑油油的臉把他們全部都delete
來吧 fight back 那黑又deep
別被看衰 咱要水氣

嘿喲 黑喔 誰給臉不要臉喔
水哥水妹喔
白頭髮越來越多
快洗把臉喔
別像個吸血鬼喔
白天不懂夜的黑
頭家你不懂 我的累

(近朱者赤 近墨者黑)
(出了社會說穿了 是變得世故了些)
(每晚我看著鏡子裡的 我自己 wanna reset)
(讓面子問題 都被洗去 everyday)
(我掏出我的心我的肺)
(絞盡腦汁)
(也想著該如何進退)
(該如何解釋誤會)
(讓你知道)
(我們在計較的不是那幾十K薪水)

你說的黑 是什麼黑
停在彷彿快融化的柏油路面
九十九秒的紅綠燈前
九十九種的煩惱在我腦裡飛
舉牌的人被烈日曬得快要昏厥
廣告上的希望 是否太過遙遠
資訊爆炸的世界 有太多謠言
你們不要隨便信道那些瘋狂假面

人生路再斜 沒有在嫌累
那些懶惰鬼 浪費時間 道人是非
管你要看衰 或當笑話在虧
我做出成績被看見
接著再洗你的臉
整個城市太灰快被那些
廢黑給摧毀
直直撞的水哥水妹
不能夠被擊潰
強力水柱準備好了沒
瞄準深層黑
你想插翅也難飛
去去去 去油膩

一起 把深層黑都洗去
別讓這些污垢不斷佔領
那些黑油油的臉把他們全部都delete
來吧 fight back 那黑又deep
別被看衰 咱要水氣

Удар черным по черному

Знаешь человека, знаешь лицо, но не знаешь сердца
Выйдешь за дверь и понимаешь, какой грязный воздух
Некоторые ошибки не кажутся серьезными, пока сам их не совершишь
Мир закоптил меня, я весь в саже, словно только что вылез из трубы
У некоторых лица безмятежны на первый взгляд
Но приглядишься — внутри у них драма, как в романах Цзинь Юна
Я не хочу быть таким, как они
Но в то же время мое лицо становится все больше на них похожим
С кем поведешься, от того и наберешься. В обществе, по правде говоря, становишься просто более искушенным
Каждый вечер я смотрю на себя в зеркало и хочу все обнулить
Смыть все проблемы с лица каждый день
Я выворачиваю душу наизнанку
Ломаю голову, как мне быть, как объяснить недоразумения
Чтобы ты знала, дело не в этих жалких тысячах зарплаты

Давай вместе смоем всю эту глубокую черноту
Не дадим этой грязи захватить нас
Этих черных, как смоль, лиц — удалим их всех
Давай, отбивайся от этой глубокой тьмы
Не дадим им себя сломить, нам нужна энергия

Эй, чернуха, кому дали лицо, а кто обнаглел?
Братья и сестры по духу!
Седых волос все больше
Умойся же!
Не будь, как вампир!
Днем не понять тьмы ночной
Хозяин, ты не понимаешь моей усталости

(С кем поведешься, от того и наберешься)
(В обществе, по правде говоря, становишься просто более искушенным)
(Каждый вечер я смотрю на себя в зеркало и хочу все обнулить)
(Смыть все проблемы с лица каждый день)
(Я выворачиваю душу наизнанку)
(Ломаю голову)
(Как мне быть)
(Как объяснить недоразумения)
(Чтобы ты знала)
(Дело не в этих жалких тысячах зарплаты)

О какой черноте ты говоришь?
Стою на асфальте, который вот-вот расплавится
Перед светофором, который горит 99 секунд
99 забот роятся у меня в голове
Человек с плакатом чуть не падает в обморок от жары
Надежда на рекламном щите — не слишком ли она далека?
В мире информационного взрыва слишком много слухов
Не верьте этим безумным маскам

Какой бы извилистой ни была дорога жизни, я не жалуюсь на усталость
Эти лентяи только и делают, что тратят время на сплетни
Неважно, будешь ли ты надо мной смеяться или злорадствовать
Я добьюсь своего, и все увидят
А потом умою тебе лицо
Весь город серый, его чуть не разрушила эта
Черная грязь
Неудержимые, как вода, братья и сестры
Не сдадутся
Мощная струя воды готова?
Целься в самую глубь черноты
Теперь тебе не улететь
Кыш, кыш, прочь жир!

Давай вместе смоем всю эту глубокую черноту
Не дадим этой грязи захватить нас
Этих черных, как смоль, лиц — удалим их всех
Давай, отбивайся от этой глубокой тьмы
Не дадим им себя сломить, нам нужна энергия