一隻狗仔 - 李英宏 aka DJ Didilong traduction en anglais

一隻狗仔

一隻狗仔忘記了路 不知道家裡的方向
真多的怪物四處亂衝 眼睛袂看無
我的主人帶我出來七桃 放我在這他不知跑去哪
緊張到快要挫屎又滲尿 頭仔你在哪
一隻狗仔忘記了路 坐在人行道上相阿相
青份的都市 不熟悉的面容 感覺真恐怖
路邊攤仔東西香噴噴 要走去聞香卻被頭家擋
來來去去 台北人的腳步 我若像垃圾

我親愛的主人 你是走去叨位阿
怎麼我一回頭 就沒看到你的人影
是不是我不夠乖 最近又放屎在你的眠床上
把你的一千塊咬的破破去
你才會這樣將我來放揀
但是 但是 你不知影 因為我實在是太愛你阿
你最近都不想要理我 我才會想要這樣來抗議
我知道我不對了
你甘會使緊帶我返去 甘會使緊帶我返去啦 緊帶我返去啦
DI DOO DI DI DOO DIDI 想欲 返去厝
DI DOO DI DI DOO 大馬路口 我在這躊躇
DI DOO DI DI DOO 主人怎都不來給我救
DI DOO DI DI DOO 世界不像 我的厝

A Lonely Puppy

A lost puppy forgot the way, Not knowing the direction to home
So many monsters running around, Eyes can't see clearly
My owner brought me out to Qitau, He left me here, I don't know where he went
Nervous to the point of almost pooping and peeing, Where are you, my owner?
A lost puppy forgot the way, Sitting on the sidewalk looking around
Unfamiliar faces in this bustling city, Feeling so scared
The street vendors' food smells delicious, I want to go smell it but the owner stopped me
Taipei people's footsteps come and go, I'm like trash

My dear owner, Where did you go?
Why did I turn around and you were gone?
Was I not good enough, Did I poop on your bed again recently?
Chewed up your thousand-dollar bill?
That's why you abandoned me?
But, but you don't know, Because I love you so much
You've been ignoring me lately, That's why I wanted to protest like this
I know I was wrong
Will you please take me home, Will you please take me home, Take me home
DI DOO DI DI DOO DIDI Want to go home
DI DOO DI DI DOO At the intersection, I'm hesitating here
DI DOO DI DI DOO Why won't my owner come and save me?
DI DOO DI DI DOO The world is not like my home