Paroles et traduction 李英宏 aka DJ Didilong - 大不了就分手

大不了就分手

我們 都有不同的習慣
彼此都不太喜歡
不能理解的浪漫
究竟是誰在傲慢
這種對話不自然
I say hello you say goodbye
我們都擺高姿態

妳往那走 我在停留
妳說不需要我在這等候
是誰在牽拖 那麼多理由
不如乾脆 我 們都別再聯絡
相處得太久 感情變空洞
有時候我們像是處在不同時空
我問妳為什麼 妳回答沒有
妳問我怎麼了 我說不出口 沒出口 Oh
我們的情緒 像是極端氣候
瘋狂的寒冷酷熱 怎麼可以忍受
我們 都 沒有錯 誰都沒完美過
說分手 怎麼可能 牽起手 要再等一等
兩人世界 的分寸 沒什麼標準

還要說什麼 大不了就分手
說走就走 最好不要回頭
我知道 我只是說說而已啊
就給彼此一些些空間反省

大不了就分手
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦哎呦

究竟什麼原因
上一秒 我們都還有說有笑
怎麼會瞬間 變了調
妳說我有什麼話就說出口
不要放在心裡頭
我想我們都不想要
聽到任何的反駁
瞬間變得好憂愁
腦袋裡有千百種
假想的畫面不斷閃過
我們的心都像個小宇宙
有些時候 解釋反而太多
哪個星球現在就要爆破
什麼都不用說 不用說

還要說什麼 大不了就分手
說走就走 最好不要回頭
我知道 我只是說說而已吧
就給彼此一些些空間反省 (ok)

還要說什麼 大不了就分手 (屁啦)
說走就走 最好不要回頭 (最好是這樣呦)
我知道 我只是說說而已啊
就給彼此一些些空間反省

Break Up Is No Big Deal

We both have our different habits
We don't like each other's
Romance I can't understand
Who's the one being so arrogant
This conversation just feels weird
I say hello you say goodbye
We're both so stuck up

You're walking on, I'm stopping
You say you don't need me waiting here
Who's dragging it out with so many excuses?
Why don't we just stop contacting each other?
We've been together too long, feelings've all dried up
Sometimes it feels like we're living in different dimensions
I ask you why, you answer nothing
You ask me what's wrong, I can't say, no way out, ohh
Our emotions are like extreme climates
Crazy cold, burning hot, how can we stand it?
Neither one of us is wrong, no one's perfect
Talking about breaking up, how's that possible? Holding hands, we're waiting a bit longer
The balance of our two-person world, there's no standard

What's left to say, breaking up's not a big deal
Just up and leave, don't look back
Yes, I know, I'm just talking
Just give each other a little space to think

Breaking up's no big deal
Aiyoh Aiyoh Aiyoh Aiyoh Aiyoh

What's the reason anyway?
Just a second ago, we were laughing and talking
How did it suddenly change?
You said if I had anything to say to just say it
Don't bottle it up
I think we don't want
To hear any objections
Suddenly got so gloomy
A thousand different fantasies
Flashing through my mind
Our hearts are like little universes
Sometimes having an explanation just makes it worse
Which planet is going to explode right now?
Don't say anything, just don't say anything.

What's left to say, breaking up's not a big deal
Just up and leave, don't look back
Yes, I know, I'm just talking
Just give each other a little space to think. (Ok)

What's left to say, breaking up's not a big deal (What a load of crap)
Just up and leave, don't look back (That's right)
Yes, I know, I'm just talking
Just give each other a little space to think.