Paroles et traduction 李英宏 aka DJ Didilong - 跳鍾馗(電影《馗降:粽邪2》主題曲)
足不停步
千里行程
Mes
pas
ne
s'arrêtent
pas,
je
parcours
des
milliers
de
kilomètres
沒辦法
再回頭返去
Je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
返去咱熟似的日子
Retourner
à
nos
jours
familiers
返去咱平凡的人生
Retourner
à
notre
vie
ordinaire
咱的思念
傳遍了千里
Mon
amour
pour
toi
traverse
des
milliers
de
kilomètres
人生分離總是
不得已
La
séparation
dans
la
vie
est
inévitable
為阮哭出心傷悲
Je
pleure
de
chagrin
pour
toi
一身帶著天命
Je
porte
le
destin
du
ciel
sur
mes
épaules
若是天的安排
怎樣躲
Si
c'est
le
destin
du
ciel,
comment
puis-je
m'échapper ?
鐵漢男兒非是無淚
Un
homme
fort
n'est
pas
sans
larmes
天地之間
有情有義
Entre
le
ciel
et
la
terre,
il
y
a
de
l'amour
et
de
la
loyauté
風在吹
雨在滴
Le
vent
souffle,
la
pluie
tombe
猶如為阮
來哭無聲
Comme
si
le
ciel
pleurait
en
silence
pour
moi
為阮哀怨
心疼痛
Mon
cœur
est
rempli
de
tristesse
et
de
douleur
pour
toi
我會為妳守護
生生世世
Je
te
protégerai
pour
toujours
袂來變卦
Je
ne
changerai
jamais
d'avis
我的形影
永遠相伴
Mon
ombre
et
moi
te
suivrons
toujours
妳袂孤單
Tu
ne
seras
jamais
seule
鬼魅妖邪
不敢靠偎
Les
fantômes
et
les
démons
n'oseront
pas
s'approcher
de
toi
為妳化作鍾馗身
Je
me
transforme
en
Zhong
Kui
pour
toi
天地守護咱的情
Le
ciel
et
la
terre
protègent
notre
amour
生生世世
袂變卦
Pour
toujours,
je
ne
changerai
jamais
d'avis
千山萬水
連相偎
Des
milliers
de
montagnes
et
de
rivières,
nous
sommes
ensemble
袂當見面
Nous
ne
pouvons
pas
nous
rencontrer
毋甘讓妳
為阮心未定
Je
ne
veux
pas
que
tu
sois
inquiète
pour
moi
為妳化作鍾馗身
Je
me
transforme
en
Zhong
Kui
pour
toi
天地守護咱的情
Le
ciel
et
la
terre
protègent
notre
amour
生生世世
袂變卦
Pour
toujours,
je
ne
changerai
jamais
d'avis
千山萬水
連相偎
Des
milliers
de
montagnes
et
de
rivières,
nous
sommes
ensemble
路途黑暗
Le
chemin
est
sombre
有我相伴
妳毋免驚惶
J'ai
accompagné,
tu
n'as
pas
à
avoir
peur
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
避邪制煞
斬妖屠魔
有道義
Écarter
les
mauvais
esprits,
supprimer
les
malédictions,
tuer
les
démons,
il
y
a
de
la
justice
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
天地道理
身背責任
來維持
La
voie
du
ciel
et
de
la
terre,
je
porte
la
responsabilité
de
la
maintenir
這個世界
一切有道
Dans
ce
monde,
tout
a
une
raison
陰陽兩界
不可顛倒
Le
monde
des
vivants
et
le
monde
des
morts
ne
doivent
pas
être
inversés
身帶天命
一派正氣
Je
porte
le
destin
du
ciel,
une
énergie
droite
黑白兩面
威風凜凜
Le
blanc
et
le
noir,
imposant
不可貪圖
榮華富貴
Ne
pas
être
avide
de
richesse
et
de
gloire
千秋萬世
敬仰的名字
Pour
les
siècles
des
siècles,
un
nom
à
vénérer
為妳化作鍾馗身
Je
me
transforme
en
Zhong
Kui
pour
toi
天地守護咱的情
Le
ciel
et
la
terre
protègent
notre
amour
生生世世
袂變卦
Pour
toujours,
je
ne
changerai
jamais
d'avis
千山萬水
連相偎
Des
milliers
de
montagnes
et
de
rivières,
nous
sommes
ensemble
袂當見面
Nous
ne
pouvons
pas
nous
rencontrer
毋甘讓你
為阮心未定
Je
ne
veux
pas
que
tu
sois
inquiète
pour
moi
為妳化作鍾馗身
Je
me
transforme
en
Zhong
Kui
pour
toi
天地守護咱的情
Le
ciel
et
la
terre
protègent
notre
amour
生生世世
袂變卦
Pour
toujours,
je
ne
changerai
jamais
d'avis
千山萬水
連相偎
Des
milliers
de
montagnes
et
de
rivières,
nous
sommes
ensemble
路途黑暗
Le
chemin
est
sombre
有我相伴
妳毋免驚惶
J'ai
accompagné,
tu
n'as
pas
à
avoir
peur
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
避邪制煞
斬妖屠魔
有道義
Écarter
les
mauvais
esprits,
supprimer
les
malédictions,
tuer
les
démons,
il
y
a
de
la
justice
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
天地道理
身背責任
來維持
La
voie
du
ciel
et
de
la
terre,
je
porte
la
responsabilité
de
la
maintenir
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
避邪制煞
斬妖屠魔
有道義
Écarter
les
mauvais
esprits,
supprimer
les
malédictions,
tuer
les
démons,
il
y
a
de
la
justice
跳鍾馗
跳鍾馗
Saut
de
Zhong
Kui,
saut
de
Zhong
Kui
天地道理
身背責任
來維持
La
voie
du
ciel
et
de
la
terre,
je
porte
la
responsabilité
de
la
maintenir
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.