今夜又搁块落雨 - 李茂山 traduction en anglais

今夜又搁块落雨

鬧鬧熱熱酒吧內 別人歡喜飲燒酒 阮是解憂愁
男男女女 是嘴笑目笑 只有阮寂寞捧著酒

一杯一杯擱一杯 不知道好停
什麼叫做是愛情 海誓也山盟
過去往事 那想著心會凝 含著憂愁醉倒在酒場

一杯落喉 以為心事放會開
二杯入嘴 叫是無你也無所謂
三杯往腹 煞愈飲愈清醒 才知是自己騙自己
啊！心愛的心愛的 今夜又擱為你醉

Tonight, It's Raining Again

Inside the bustling, noisy bar, others drink happily, but I drink to ease my sorrow.
Men and women, their mouths and eyes smiling, only I sit lonely, cradling my drink.

One glass, then another, and another, I don't know when to stop.
What is love? Vows of eternal love, promises as high as the mountains.
Thinking of the past, my heart aches. I drown my sorrow in drink, intoxicated in this bar.

One drink down, I thought my worries would fade away.
Two drinks down, I told myself I didn't need you.
Three drinks down, and I'm even more awake, realizing I'm only lying to myself.
Ah, my love, my love, tonight, I'm drunk again because of you.