今夜又搁块落雨 - 李茂山 traduction en français

今夜又搁块落雨

鬧鬧熱熱酒吧內 別人歡喜飲燒酒 阮是解憂愁
男男女女 是嘴笑目笑 只有阮寂寞捧著酒

一杯一杯擱一杯 不知道好停
什麼叫做是愛情 海誓也山盟
過去往事 那想著心會凝 含著憂愁醉倒在酒場

一杯落喉 以為心事放會開
二杯入嘴 叫是無你也無所謂
三杯往腹 煞愈飲愈清醒 才知是自己騙自己
啊！心愛的心愛的 今夜又擱為你醉

Ce soir, il pleut encore

Dans ce bar animé, les autres boivent joyeusement, moi, je noie mon chagrin.
Hommes et femmes, sourires aux lèvres, aux yeux, seul, je tiens mon verre, accablé.

Verre après verre, je ne sais pas m'arrêter.
Qu'est-ce que l'amour ? Serments sur la terre et la mer.
Le passé, quand j'y pense, mon cœur se serre. Je noie ma tristesse dans l'alcool.

Un verre, et je crois que mes soucis s'envolent.
Deux verres, et je dis que je peux vivre sans toi.
Trois verres, et plus je bois, plus je suis lucide. Je comprends que je me mens à moi-même.
Ah ! Ma bien-aimée, ma chérie, ce soir encore, je suis ivre à cause de toi.