Paroles et traduction 李茂山 - 今夜又搁块落雨

今夜又搁块落雨

鬧鬧熱熱酒吧內 別人歡喜飲燒酒 阮是解憂愁
男男女女 是嘴笑目笑 只有阮寂寞捧著酒

一杯一杯擱一杯 不知道好停
什麼叫做是愛情 海誓也山盟
過去往事 那想著心會凝 含著憂愁醉倒在酒場

一杯落喉 以為心事放會開
二杯入嘴 叫是無你也無所謂
三杯往腹 煞愈飲愈清醒 才知是自己騙自己
啊！心愛的心愛的 今夜又擱為你醉

Сегодня ночью снова дождь

В шумном, жарком баре, другие весело пьют, а я заливаю горе.
Мужчины и женщины смеются, и только я один, тоскливо потягиваю вино.

Бокал за бокалом, не знаю, когда остановиться.
Что такое любовь? Клятвы у моря, обещания в горах.
Прошлое… Вспоминая, сердце сжимается. С тоской в душе я пьянею в этом баре.

Один глоток — думал, отпустит.
Второй глоток — говорил себе, что без тебя мне все равно.
Третий глоток — и чем больше пью, тем трезвее становлюсь. Понимаю, что обманывал себя.
Ах, любимая, любимая, сегодня ночью снова пьян из-за тебя.